一、電影片名分類

片名的確定、選擇并非無目的、無原則，它是影片對(duì)觀眾的第一印象。

譯好片名的第一步，應(yīng)全面了解片名的來源及其命名特點(diǎn)。片名大多以劇情、背景、主題、主人公線索為來源（賀鶯：2001：56）。以此為標(biāo)準(zhǔn)，筆者以為電影大約有以下幾種類型：

動(dòng)作片：GoldenEyes(黃金眼)；Speed（生死時(shí)速）。

愛情片：Ghost（人鬼情未了）。

恐怖片：theSilenceoftheLambs（沉默的羔羊）。

[摘要]本文在分析電影片名特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，探討了英文電影片名翻譯的四個(gè)原則，提出“精神、事實(shí)、意境”對(duì)等的“效果”標(biāo)準(zhǔn)，并概括了片名翻譯的方法。

[關(guān)健詞]英文電影片名翻譯翻譯原則

一、電影片名分類

片名的確定、選擇并非無目的、無原則，它是影片對(duì)觀眾的第一印象。

譯好片名的第一步，應(yīng)全面了解片名的來源及其命名特點(diǎn)。片名大多以劇情、背景、主題、主人公線索為來源（賀鶯：2001：56）。以此為標(biāo)準(zhǔn)，筆者以為電影大約有以下幾種類型：

動(dòng)作片：GoldenEyes(黃金眼)；Speed（生死時(shí)速）。

一、電影片名的功能特點(diǎn)

《亂世佳人》（美國(guó)影片GonewiththeWind），F(xiàn)arewelltoMyConcubine（中國(guó)影片《霸王別姬》的英譯名）是兩個(gè)片名翻譯的成功之作，曾使多少異國(guó)觀眾一見傾心，一睹為快。然而，近年來的電影譯名良莠不齊，有些堪稱典范，令人拍案叫絕，有的可謂敗筆，讓人觀前不知所云，觀后不以為然?！吨袊?guó)翻譯》1997年第4期刊登了何悅敏的文章《當(dāng)前西片譯名中的問題與對(duì)策》，指出了當(dāng)前西片譯名中“給人帶來的混亂與遺憾”，分析了造成這種情況的原因，提出了相應(yīng)的對(duì)策?？梢哉f，何文的分析是透徹的，提出的對(duì)策也是可行的，對(duì)今后電影片名的翻譯有很好的促進(jìn)作用。

怎樣的譯名才能成為佳譯呢？何躍敏認(rèn)為，好的譯名“既要有藝術(shù)性，又要有實(shí)用性”。譚寶全先生強(qiáng)調(diào)要譯出“韻味”。包惠南指出，影視片名的翻譯“紀(jì)要符合語言規(guī)范，又要富有藝術(shù)魅力，紀(jì)要忠實(shí)于原片名的內(nèi)容，又要體現(xiàn)原名的語言特色，力求達(dá)到藝術(shù)的再創(chuàng)造”，要講求“大眾化、通俗化、口語化和藝術(shù)性”，“要能起到很好的導(dǎo)視和促銷作用”。

片名一般都是先于影片與觀眾見面的。好的片名給人留下深刻印象，讓人渴望先睹為快，無疑起到了為影片作廣告的作用。作為影片主題思想的濃縮，片名的主要作用是幫助讀者了解影片、吸引觀眾、活躍和美化影片，這便是片名的功能。

歸納起來，陳宏薇將片名的功能主要分為三種：信息功能，美感功能和祈使功能。信息功能就是通過片名，將影片的內(nèi)容簡(jiǎn)練的傳達(dá)給觀眾，使觀眾可以更好地理解原片的思想內(nèi)容。美感功能就是通過精心構(gòu)思的片名，給觀眾以美好的享受。而信息功能、美感功能都是為了祈使功能服務(wù)的。從心理學(xué)角度講，人們都有一種好奇心，見到新鮮、奇異的事物都會(huì)感到興奮，樂于知曉，易受感染。祈使功能正是通過片名，感染觀眾的情緒，吸引觀眾。

二、電影片名英漢互譯的基本方法

一、直譯

直譯，從表面上講，就是不改變?cè)鞯脑~與句。但嚴(yán)格說來，就是不改變?cè)鞯挠^點(diǎn)和風(fēng)格，而且忠實(shí)于原著，是對(duì)原作在思想內(nèi)容和寫作風(fēng)格上的一種再現(xiàn)，并且盡可能多的忠實(shí)于原作的修辭。

在實(shí)際翻譯過程中，許多片名中英文重合程度驚人，幾乎可以達(dá)到字對(duì)字翻譯。如將Schindler’sList譯為《辛德勒的名單》，F(xiàn)ourWeddingandaFuneral譯為《四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮》，theJurassicpark譯為《侏羅紀(jì)公園》，《黃土地》譯作YellowEarth，《南京大屠殺》譯作NanjingMassacre等。

另一些則須根據(jù)譯語特征，略微改變?cè)凑Z的詞序或結(jié)構(gòu)，在總體上仍趨于同源語形式保持一致。英譯漢如：ManinBlack譯為《黑衣人》，theRiverWild譯為《狂野之河》。漢譯英如將《高山下的花環(huán)》譯作WreathsattheFootoftheMountain，《青春之歌》譯作theSongofYouth，《天云山傳奇》譯為L(zhǎng)egendofTianyunMountain。

我們知道，許多電影都是根據(jù)名著改編的。改編成成電影后，借助名著本身的藝術(shù)魅力和轟動(dòng)效應(yīng)，創(chuàng)作人員保留了原著原名。與此相聯(lián)系，當(dāng)這些名著被譯成別國(guó)文字，介紹給他國(guó)讀者時(shí)，由于早期譯者對(duì)這些著作的書名采取了直譯法，因而使這些作品從書名到內(nèi)容早已深入人心。因此，面對(duì)以這些名著為藍(lán)本而改變的電影，可以直接將作品名“挪用”過來作為電影名稱，既方便又自然。如AMillionPoundsBankNote譯為《百萬英鎊》，TheGodfather譯為《教父》，UncleTom’sCabin譯為《湯姆叔叔的小屋》，TheSilenceofLamb譯為《沉默的羔羊》。

當(dāng)然，直譯電影名絕對(duì)不僅僅陷于上述情形。有時(shí)候，我們并不確定是譯作先于電影，還是電影推動(dòng)了翻譯作品的出現(xiàn)和傳播，而且許多電影在本國(guó)并沒有以文學(xué)作品的形式出版發(fā)行，抑或即使出版過也沒有引起人們足夠的關(guān)注。但無論怎么樣，總的說來，直譯的片名都是繼承了原片名的簡(jiǎn)介明了、信息量大、易于引起觀眾好奇心等特點(diǎn)。而且，更重要的是，這些片名不帶有濃厚的異域文化色彩，不會(huì)導(dǎo)致觀眾在理解上和接受上的難度。如AllQuietontheWesternFront(《西線無戰(zhàn)事》)，DanceswithWolves(《與狼共舞》)，DeathontheNile(《尼羅河上的慘案》)，(EvilUndertheSun《陽光下的罪惡》)，LoveorBullets(《愛情與子彈》)等。

摘要：英語電影片名的翻譯是對(duì)原片名的再加工和創(chuàng)作的過程，在翻譯的過程中，要在接受美學(xué)理論的指導(dǎo)下，采取直譯、意譯以及直譯和意譯相融合的翻譯方法，既能做到通俗易懂，又能兼顧中國(guó)觀眾的審美素養(yǎng)。本文對(duì)英語學(xué)習(xí)者和翻譯者都有一定的幫助。

關(guān)鍵詞：接受美學(xué)；英語電影片名；翻譯策略

電影是一門現(xiàn)代的綜合藝術(shù)，融合了舞蹈、音樂、攝影、戲劇、繪畫等多種現(xiàn)代科技和藝術(shù)，具有超越其他藝術(shù)的表現(xiàn)形式。電影在有限的時(shí)間內(nèi)在銀幕上塑造出逼真的具體形象，反映社會(huì)生活的方方面面，給人以身臨其境的逼真感和親近感，并且可以無限的反復(fù)播放，易于傳播。由于這些特性，使電影行業(yè)從十九世紀(jì)出現(xiàn)以來在全球得以迅猛發(fā)展。隨著國(guó)際間文化交流活動(dòng)的日益頻繁和加深，每年都會(huì)有大量?jī)?yōu)秀的英語電影作品被引入中國(guó)市場(chǎng)，同時(shí)越來越多的國(guó)產(chǎn)大片走出國(guó)門，走上國(guó)際舞臺(tái)。那么，在這一雙向輸出的過程中，如何使不同社會(huì)背景下、不同語言環(huán)境中的觀眾感受到同樣的電影藝術(shù)魅力，電影的翻譯起到了至關(guān)重要的作用。無論是英語電影的引進(jìn)，還是國(guó)產(chǎn)大片的輸出，觀眾首先接觸到的就是電影的片名，因此，一個(gè)好的電影片名譯名對(duì)一部電影在陌生文化國(guó)家中成功與否有著舉足輕重的作用。

一、接受美學(xué)理論

接受美學(xué)作為美學(xué)思潮首先出現(xiàn)在德國(guó)，興起于20世紀(jì)六十年代末、七十年代初。主要代表人物是德國(guó)的文學(xué)史專家、文學(xué)美學(xué)家H•R•姚斯和W•伊澤爾。姚斯認(rèn)為美學(xué)實(shí)踐包括三個(gè)方面：生產(chǎn)、流通和接受。接受是指接受者的審美經(jīng)驗(yàn)對(duì)作品再創(chuàng)造的過程，該過程發(fā)掘出作品中的教育功能和娛樂功能等種種意蘊(yùn)，從而使作品獲得生命力和完整性。作品的接受不是永恒的，是具有歷史性的，是被不同歷史時(shí)期和不同社會(huì)中的接受者接受的。接受者的接受活動(dòng)不是隨心所欲的，會(huì)受到個(gè)人的體驗(yàn)、自身道德、社會(huì)和歷史條件的限制，在這種意義上，接受者是具有主動(dòng)性和創(chuàng)造性的，因此要注重接受者的審美意識(shí)和需求。接受美學(xué)反對(duì)研究作品時(shí)的孤立性、片面性和機(jī)械化，強(qiáng)調(diào)作品的社會(huì)效果，并且重視接受者的主動(dòng)性、積極參與性和創(chuàng)造性，從社會(huì)意識(shí)交往的角度考察文學(xué)的創(chuàng)作和接受。

二、接受美學(xué)視角下的英語電影片名翻譯策略

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和中西文化交流的日益擴(kuò)大和深入，越來越多的英文電影進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，成為中國(guó)老百姓娛樂生活中的一個(gè)重要組成部分。

外國(guó)電影進(jìn)入并占領(lǐng)中國(guó)市場(chǎng)，主要依賴廣告宣傳，大部分普通觀眾主要依賴它的中文譯本對(duì)其做出看還是不看的取舍。電影片名最先進(jìn)入人們的視野，對(duì)整部電影廣告宣傳起到重要作用。一個(gè)絕妙的譯名不僅能大大促進(jìn)國(guó)家和地區(qū)間的跨文化交流，還能為影片帶來可觀的票房收入。一個(gè)好的電影譯名就是一部外國(guó)電影的成功廣告。因此，電影片名翻譯非常值得我們的探討和研究。

然而，電影片名翻譯作為一種非文學(xué)領(lǐng)域的翻譯，尚未引起足夠的重視。“中國(guó)看電影和電視連續(xù)劇的人比看文學(xué)作品的人多，但是中國(guó)學(xué)術(shù)界對(duì)文學(xué)作品翻譯的研究比對(duì)電影翻譯的研究要重視的多?！?錢紹昌，2000:61)

市場(chǎng)目前有很多的電影片名的誤譯，簡(jiǎn)要分析，主要由下述兩個(gè)原因造成：

1.對(duì)文化內(nèi)涵缺乏了解

“標(biāo)題要等到別的翻譯任務(wù)都完成以后再進(jìn)行翻譯”(紐馬克，1988:12)。所以，譯者要在看完整部電影并完全理解這部電影的基礎(chǔ)上再翻譯電影的片名。文化是“使用一種特定語言作為其表達(dá)方式的那個(gè)群體的特定的生活方式和表達(dá)方式”(紐馬克，1998:21)。顯然，在電影片名里也包含著某種文化內(nèi)涵。如果譯者不能意識(shí)到或者誤解了這種文化內(nèi)涵，那就很可能會(huì)對(duì)片名造成誤譯。

從西方中心主義的視角看，世界文化的中心為西方世界的文化，而非西方世界文化則處于邊緣文化。進(jìn)入后殖民時(shí)代的第三世界國(guó)家，盡管對(duì)外譯介作品數(shù)量逐年增加。但第三世界國(guó)家文化作品譯出與西方文化作品譯出的數(shù)量仍相去甚遠(yuǎn)。要讓世界了解中國(guó)，文化輸出必不可少。電影是文化傳播的重要方式和主要渠道。但在目前國(guó)際電影文化格局中，英語仍是強(qiáng)勢(shì)語言。中國(guó)電影能否成功進(jìn)入國(guó)外觀眾心靈、打入國(guó)際市場(chǎng)、廣泛傳播中國(guó)文化，片名的英譯起到了關(guān)鍵作用。電影片名既要像心靈窗戶一樣反映影片的中心內(nèi)容，又要像商品商標(biāo)一樣吸引觀眾眼球，還要承擔(dān)電影推介的重任。而中西方在歷史背景、文化底蘊(yùn)、生存環(huán)境以及語言習(xí)慣等方面的差異，使片名在跨文化和跨語言的轉(zhuǎn)換過程中需要不同翻譯方法，所以正確的翻譯方法就具有十分重要的作用?？v觀流向國(guó)際市場(chǎng)的華語影片，其片名翻譯有以下四種方法，分別是直譯、音譯、意譯和創(chuàng)譯。

電影片名的翻譯方法及文化輸出

(一)電影片名的直譯

直譯不是機(jī)械地字對(duì)字、詞對(duì)詞地翻譯。直譯是在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，既要全面準(zhǔn)確地闡明原作的含義，又不能隨意增加或刪減原作的內(nèi)容，同時(shí)還要保持原有的風(fēng)格。簡(jiǎn)而言之，直譯就是既傳達(dá)原作內(nèi)容又保持原作結(jié)構(gòu)，而同時(shí)仍不失通暢的譯文方法。當(dāng)華語電影的片名清楚地表達(dá)了影片的內(nèi)容或主題，而且在英語中可以找到對(duì)應(yīng)的、能為譯語觀眾理解的表達(dá)方式，此時(shí)，可以采取直譯的方式，按照字面意思進(jìn)行翻譯，保留原作的內(nèi)容、形式、意義、風(fēng)格和修辭。如，由臺(tái)灣導(dǎo)演李安執(zhí)導(dǎo)的華語片《臥虎藏龍》譯為CrouchingTiger，HiddenDragon。漢語中的“臥虎藏龍”是指深藏不露的人才。就動(dòng)物詞匯承載的文化而言，老虎在中國(guó)文化中是百獸之王，威猛勇武。而在西方文化中，獅子才是百獸之王，英國(guó)人還把獅子作為自己國(guó)家的象征。在中西方的很多習(xí)語中，老虎和獅子的意象是相等的。如攔路虎(alionintheway)，虎頭蛇尾(inlikealion，outlikealamb)等，在習(xí)語翻譯中，“虎”和“l(fā)ion”往往實(shí)現(xiàn)意象替換。而在《臥虎藏龍》的片名翻譯中，為何不用lion而保留ti-ger呢?因?yàn)槔匣⒕哂袞|方特色，文化承載詞在電影片名翻譯時(shí)的保留能夠體現(xiàn)中國(guó)的文化，也有助于中國(guó)文化的輸出。龍，在中國(guó)文化和西方文化里都有。在中國(guó)文化里，中華民族自稱為“龍的傳人”，對(duì)后代“望子成龍”。龍是高貴、神圣的象征。與龍有關(guān)的詞語基本都是褒義。而在西方文化里，dragon與中國(guó)龍的形象不同，其所蘊(yùn)含的象征意義也完全不相同，dragon是異教徒，是邪惡、兇殘的象征。所以在20世紀(jì)談?wù)搧喼藿?jīng)濟(jì)時(shí)，把“四小龍”翻譯成“fourtigers”，當(dāng)時(shí)的“龍”降級(jí)為“虎”了。從后殖民主義角度看，當(dāng)時(shí)的翻譯完全迎合了西方中心主義的價(jià)值觀。而本世紀(jì)《臥虎藏龍》中的“龍”譯為“dragon”，表明在東西方文化交流的過程中，中國(guó)文化意象獲得了一定的接受，沒有被美化或丑化，而是得到了認(rèn)同。

(二)電影片名的音譯

影片片名根據(jù)源語的發(fā)音直接寫出譯語，稱之為音譯。音譯使用的原因是:(1)譯語中沒有與源語對(duì)應(yīng)的詞語;(2)為了保持源語神秘色彩和異國(guó)情調(diào);(3)源語中承載該語言、該民族特有文化內(nèi)涵意義的詞語無法在譯語中實(shí)現(xiàn)表達(dá)。這種影片譯名方式主要適用于一些外國(guó)觀眾熟悉的中國(guó)人名、地域或事物名的電影。如電影《孔子》便音譯為Confucius?？鬃邮俏覈?guó)古代最偉大的教育家，也是世界著名的文化名人之一。聯(lián)合國(guó)教科文組織把世界教師節(jié)定在孔子誕辰日9月28日。美國(guó)、香港、臺(tái)灣等一些國(guó)家和地區(qū)的教師節(jié)也定在孔子誕辰日。孔子學(xué)院也在世界范圍內(nèi)建立起來以傳播中國(guó)文化。國(guó)外觀眾對(duì)孔子的認(rèn)識(shí)度較高。由此可看出，Confucius不僅知名度高，而且接受度也廣，此類音譯方法中的中國(guó)文化輸出不存在障礙。有時(shí)一些以中國(guó)特色文化作為電影的片名，也可以采取音譯。功夫在中國(guó)傳承千年，不僅是中國(guó)文化的體現(xiàn)，也是世界上獨(dú)一無二的“武文化”。隨著李小龍、成龍、李連杰等功夫明星在國(guó)際影壇的成就，功夫成為中華民族傳統(tǒng)文化推介的一個(gè)名片。因此，電影《功夫》就可音譯為KungFu。其他一些類似的影片的音譯也是如此，如:《少林足球》譯為ShaolinSoccer，《觀音山》譯為BuddhaMoun-tain。

[論文關(guān)鍵詞]電影片名直譯音譯意譯

[論文摘要]本文分析了電影片名的功能特點(diǎn)，介紹了五種翻譯方法，指出在翻譯過程中，應(yīng)對(duì)片名進(jìn)行分析，采取直譯、音譯、意譯、直譯加意譯和音譯加意譯的方法進(jìn)行翻譯，使電影片名形式和電影內(nèi)容達(dá)到統(tǒng)一。

一、引言

電影是雅俗共賞的藝術(shù)，同時(shí)又是一種大眾娛樂形式。隨著國(guó)際交流的發(fā)展，各國(guó)影片特別是英語國(guó)家尤其是美國(guó)影片不斷涌入中國(guó)市場(chǎng)，進(jìn)入尋常百姓家。其間，英語電影的譯制工作隊(duì)中西影視文化的交流起著至關(guān)重要的橋梁作用，而首當(dāng)其沖的則是片名的翻譯。有人說，影片名好比電影的門楣，它既要反映影片的中心內(nèi)容，還要簡(jiǎn)短、新奇，將觀眾引入門內(nèi)；影片名又像商品的商標(biāo)，承擔(dān)著宣傳、推銷商片的責(zé)任。

二、電影片名的功能特點(diǎn)

《亂世佳人》（美國(guó)影片GonewiththeWind），F(xiàn)arewelltoMyConcubine（中國(guó)影片《霸王別姬》的英譯名）是兩個(gè)片名翻譯的成功之作，曾使多少異國(guó)觀眾一見傾心，一睹為快。然而，近年來的電影譯名良莠不齊，有些堪稱典范，令人拍案叫絕，有的可謂敗筆，讓人觀前不知所云，觀后不以為然?！吨袊?guó)翻譯》1997年第4期刊登了何悅敏的文章《當(dāng)前西片譯名中的問題與對(duì)策》，指出了當(dāng)前西片譯名中“給人帶來的混亂與遺憾”，分析了造成這種情況的原因，提出了相應(yīng)的對(duì)策。可以說，何文的分析是透徹的，提出的對(duì)策也是可行的，對(duì)今后電影片名的翻譯有很好的促進(jìn)作用。

摘要：電影作為一種藝術(shù)及商業(yè)形式在文化及經(jīng)濟(jì)交流中發(fā)揮著重要作用。電影片名是人們了解電影最直觀的渠道，其翻譯尤為重要。為探尋適合英文電影片名的翻譯方法，文章首先概括并總結(jié)出英文電影片名的特征、功能及影響翻譯片名的因素，在此基礎(chǔ)上結(jié)合翻譯理論,以期總結(jié)出英文電影片名翻譯的基本方法。

關(guān)鍵詞：英文電影;片名;翻譯

電影作為文化藝術(shù)的產(chǎn)物，不僅為人類提供了以活動(dòng)影像的方式去記錄并再現(xiàn)現(xiàn)實(shí)的手段，也因如此，在全球化進(jìn)程日益加速的背景下，電影也成為一種商業(yè)形式，在文化經(jīng)濟(jì)交流中扮演著不可或缺的角色。近年來，越來越多的英文電影涌入中國(guó)市場(chǎng)，如何翻譯英文電影以適應(yīng)中國(guó)觀眾的口味，也一直是一個(gè)備受關(guān)注的問題。電影片名是對(duì)電影內(nèi)容和主題的濃縮提煉，決定著觀眾對(duì)電影的初步印象和理解，其翻譯尤為重要。合格的英文電影片名翻譯不僅能保留英文片名想要傳達(dá)的原始含義，也能兼顧到到吸引目標(biāo)觀眾的另一重任務(wù)。文章概括出英文電影片名的特征、功能及影響片名翻譯的因素，在此基礎(chǔ)上結(jié)合翻譯理論，以期總結(jié)出英文電影片名的翻譯方法。

一.英文電影片名的特征

（一）簡(jiǎn)潔明了。英文電影片名通常以求最大限度精準(zhǔn)概括電影內(nèi)容或主題，多由名詞或名詞詞組組成。例如：TheGodfather,StarWars。也有一些電影的片名是完整的句子，例如：LoveMeTenderly,You’veGotaMail等。但即使再簡(jiǎn)潔，這些片名也通常會(huì)包含和電影密切相關(guān)的內(nèi)容，例如主角姓名身份、發(fā)生背景環(huán)境、主題精神等。（二）通俗易懂。電影是大眾藝術(shù)，受眾廣泛，電影資本化市場(chǎng)進(jìn)程的加速更加使得其需要在短時(shí)間內(nèi)盡可能多地吸引大批潛在觀眾。因此，英文電影片名不會(huì)包含語義晦澀的詞匯，而是選用日常使用頻率高、一看即懂的詞語，有時(shí)也會(huì)包含一些流行的熱詞。例如ABeautifulMind,Speed,TheSocialNetwork等。（三）引人注目。電影片名是電影無形的廣告，直接影響著觀眾的觀影選擇。好的電影片名能夠激起潛在觀眾的好奇心，激發(fā)想象，甚至引起疑惑，最終刺激到觀眾渴望欣賞的神經(jīng)。例如片名ItHappensOneNight，就成功地激起了觀眾的好奇心和探求欲。

二.英文電影片名的功能

一、電影片名分類

片名的確定、選擇并非無目的、無原則，它是影片對(duì)觀眾的第一印象。

譯好片名的第一步，應(yīng)全面了解片名的來源及其命名特點(diǎn)。片名大多以劇情、背景、主題、主人公線索為來源（賀鶯：2001：56）。以此為標(biāo)準(zhǔn)，筆者以為電影大約有以下幾種類型：

動(dòng)作片：GoldenEyes(黃金眼)；Speed（生死時(shí)速）。

愛情片：Ghost（人鬼情未了）。

恐怖片：theSilenceoftheLambs（沉默的羔羊）。