導語：如何才能寫好一篇例子的英文，這就需要搜集整理更多的資料和文獻，歡迎閱讀由公務員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

1、Destiny determines who comes into our lives but it”s the heart that decides who stays inside.命運決定誰會進入我們的生活，內(nèi)心決定我們與誰并肩。

2、Create good memories today, so that you can have a good past。今天創(chuàng)造出一份美好記憶，明天就能擁有一段美好回憶。

3、A woman has got to love a bad man once or twice in her life to be thankful for a good one. 一生中，女人總會愛過一兩次壞蛋，才會珍惜那個對的人。

4、Don”t give up the things that belong to you and keep those lost things in memory.屬于自己的，不要放棄；已經(jīng)失去的，留作回憶。

5、If you really love me, then why do I see is to breed.倘若你真的愛我，那么為什么我看到的只是繁衍。

6、Acting as if nothing borne in mind is the best revenge.It”s all for myself to live better.若無其事，原來是最好的報復。生活得更好，是為了自己。

7、I don”t give a shit on your care the least about me.我不在乎你對我的不在乎。

8、I never wanted to be your whole life. Just your favorite part. 我從來就沒想過要成為你的全部。我只想做你最喜愛的那一個部分。

9、I fear every lasting “typing” which finally brings me only“OK.=）”我害怕，害怕每次長時間的“正在輸入”，換來的都是一句：哦。呵呵。

10、A woman who truly loves you will be angry at you for many things, but will stick around. 如果一個女人真的愛你，她會因為很多事情對你發(fā)脾氣，卻始終堅守在你身邊

11、Can”t sleep at night. Can”t get up in the morning. 晚上睡不著，早上起不來。

12、Distance could make you forget about them, but the memories would always be there. 距離會讓你遺忘，但是回憶卻會永駐。

13、Age wrinkles the body. Quitting wrinkles the soul. 歲月使皮膚起皺，放棄使靈魂起皺。

14、Don”t try so hard, the best things come when you least expect them to. 不要著急，最好的總會在最不經(jīng)意的時候出現(xiàn)。

15、Every thing is gonna be alright. 一切都會好起來的。

16、Don”t realize too much which will let you down.不要知道得太多，會難過。

17、He who has ability to be such a naughty guy and can be stronger more as well. 有本事任性的人，也會有本事堅強

18、I don”t know where I am going, but I am on my way. 我不知將去何方，但我已在路上。

19、Dont” treat others the way you don”t want to be treated. 已所不欲，勿施于人。

20、Do not, for one repulse, forgot the purpose that you resolved to effort. 不要只因一次挫敗，就忘記你原先決定想達到的遠方。

21、Being single doesn”t mean that you don”t know anything about love. 單身，并不意味著你不懂愛情

22、Before I met you I never knew what it was like; to look at someone and smile for no reason。沒有遇到你之前，我從來沒想到自己會這樣，毫無緣由的對著一個人傻笑。

23、Every story has an ending.but in life, every end is a new beginning--每段故事都有一個結(jié)局。但是在人的一生中，每一個終點同時也是一個新的起點。

24、Every hour of lost time is a chance of future misfortune.一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰。

25、Every day may not be good…but there”s something good in every day. 并不是每一天都是好日子，但每一天一定會有些好事會發(fā)生。

26、Coffee is lonely without cups just as I am lonely without you.沒有杯子……咖啡是寂寞的……沒有你……我是孤獨的……

27、Don”t argue with me, every word comes out of your mouth would be the solid evidence of hurting me. 你不要和我吵，你的每一字，每一句，都會成為傷害我的呈堂證供！

28、Everybody dies, but not everybody lives.人人最后都會死，但非人人都曾活過。

29、Dream most deep place, only then the smile is not tired. 夢的最深處，只有微笑不累。

30、Blessedness is of comparative degree,you will feel it with more ease when there is something under you.幸福是個比較級，要有東西墊底才容易感覺到。

31、actions speak louder than words.行動比語言更響亮。

32、I understand you have called content, and you don”t understand is th我懂有你叫知足，而你卻不懂有我叫珍惜。

33、Emotion is the innate weakness of human.情感是人類的本質(zhì)弱點。

34、Don”t be so hard on yourself. 別對自己太苛刻了。

35、Active long will be very tired, care about for a long time will crash! 主動久了會很累， 在乎久了會崩潰！

36、Happiness is to find someone who can give you warm and share your life together.幸福，就是找一個溫暖的人過一輩子。

37、Happiness is about having each tiny wish come ture. 幸福是每一個微小愿望的達成。

38、Dream is like underwear.Although you have it,you can not show it to everyone you meet.理想就像內(nèi)褲，雖然你有，但是你不能逢人就證明你有。

39、A true friend is someone who accepts your past, supports your present and encourages your future.真正的朋友會接受你的過去，力挺你的現(xiàn)在，鼓舞你的將來。

40、If the relationship doesn”t make you a better person, then you are with the wrong one. 如果一段感情，沒有把你變成更好的人，那么很遺憾你跟錯了人。

41、I am on my way to future, where you are there. 我要去有你的未來。

42、Blessed is he whose fame does not outshine his truth.有福之人，是因為他的真實比他的名譽更耀眼。

43、However long the night, the dawn will break. 管黑夜有多長，天亮總會到來。

44、Everbody will make mistakes, that”s why they put erasers on the end of pencils. 每個人都會犯錯，這就是為什么把橡皮擦安在鉛筆后面的原因。

45、Don”t waste your time on a man,who isn”t willing to waste their time on you. 不要為那些不愿在你身上花費時間的人而浪費你的時間。

46、A successful relationship requires fall in love many times, always with the the same person. 一段成功的戀情，就是一次次的墮入愛河，與同一個人。

47、Buried city, to shut all lights. 埋下一座城，關了所有燈。

篇2

[關鍵詞] 功能對等理論 電影字幕 字幕翻譯 語境與文化

doi：10.3969/j.issn.1002-6916.2012.23.032

字幕翻譯，作為一種新興的、特殊的翻譯形式，已經(jīng)成為翻譯不可缺少的一部分。從翻譯實踐、跨文化交流的角度等方面來看，我們對電影字幕的翻譯進行深層次的探討都顯得尤為重要。字幕翻譯者在這個轉(zhuǎn)化過程中占據(jù)著不容忽視的作用，推動著電影制作者和觀眾雙方的交流。一方面，字幕翻譯者要理解原文的意圖和相關信息，以便達到心理和認知上的共識。另一方面，字幕翻譯者還要考慮到譯語觀眾的認知和接受能力。在這個傳達過程中，字幕翻譯者憑借自身的知識儲備和對語境的認知能力，幫助譯語觀眾通過看字幕以最小的努力最大程度上理解電影的內(nèi)容。字幕翻譯者自身的知識儲備、對語境的認知能力、駕馭兩種語言的能力直接關系到字幕譯本的質(zhì)量。美國的語言學家和理論學家奈達的功能對等理論是西方眾多翻譯理論學中備受推崇的理論之一，是建立在對翻譯實踐與理論研究基礎之上的，是衡量譯本水平、指導翻譯實踐的標準。本文試圖利用奈達的功能對等理論對電影Legally Blonde I字幕漢譯的不同版本中具有代表性的譯例進行分析，指出其在語境 、文化等值等方面翻譯處理上的可取之處及欠缺的地方，并提出更好的翻譯，旨在引起更多學者關注電影字幕翻譯，推動跨文化交流的進程。

到目前為止，Legally Blonde I還未發(fā)行過任何官方的中文字幕，從網(wǎng)上搜索到的資源所配的中文字幕大都是網(wǎng)友們自發(fā)制作的，且版本數(shù)量（2版）有限，翻譯質(zhì)量更是無法令人滿意。鑒于這種情況，本人決定將網(wǎng)上現(xiàn)有翻譯版本進行比較分析，進而給出更考究的譯法，努力找出更好的譯文，讓譯語觀眾得到更清晰的信息。

一、語境意義（contextual meaning），又稱“上下文意義”，指詞語在特定的語言環(huán)境中的意義——特定的語言環(huán)境是給詞的概念意義以某種調(diào)節(jié)，從而賦予它以某種聯(lián)立或關聯(lián)涵義。（方夢之，2004：228）

E-C Translation：

The distinction（between the neat people and the sloppy people） is， as always， moral.

原譯文：他們的區(qū)別總是表現(xiàn)在德行上。

改譯文：他們之間的區(qū)別總是表現(xiàn)在精神面貌上。

原譯文取其常用意義，但moral 一詞是多義詞。愛整潔的人或邋遢的人之間的區(qū)別不能說是“道德”問題，主要還是“精神面貌上”或“心理上”的問題。而moral 一詞除了有“德行上的”意義之外，還有其他許多意義。根據(jù)此句內(nèi)容，則改譯的用詞表達了上下文的意義。（郭建中，2010：212）

Legally Blonde I中與語境對等相關的譯例分析

譯例（1）哈佛學位委員會的主任說：Fashion major？

原譯：很熱門的專業(yè)？

分析：這里應從上下文來理解，前面提到了她是“時裝推銷”專業(yè)，所以結(jié)合上文來看，這里的fashion后面省略了merchandising，還是指她的“時裝推銷”專業(yè)，而不是指“很熱門的專業(yè)”。

譯例（2）Elle被教授趕出教室后，在學校長椅處第一次碰到Emmett， Emmett問她Whose else do you have？

原譯：你還干什么？

分析：這里從字面意思來看，是 “你還有誰的？”或“你還干什么？”而從電影前面出現(xiàn)的故事情節(jié)看，Elle被教授趕出教室，并對這個教授感到有些懊惱，所以Emmett是問她“你還選了哪些老師的課？”而不是問她 “你還干什么？”。這也要從上下文分析才能得出準確的翻譯。因為接下來Elle回答的答案就是她所選的課程。

二、文化意義（cultural meaning）， 指語言載體所反映的民族文化和心理素質(zhì)。（方夢之，2004：222）

E-C Translation：

Computer technology may make the car， as we know it， a Smithsonian antique.

譯文：計算機技術在汽車技術上的應用，會使我們今天熟悉的汽車成為史密森博物館里的一件古董。

Smithsonian 是位于美國首都華盛頓國會山前面的一座大型博物館，實際上由16個分館和美術館組成，另外還有一個動物園。一般中國讀者可能不了解。在Smithsonian 后面加上“博物館”一詞，中國讀者就能了解“史密森”乃是該博物館的名稱。（郭建中，2010：214）

Legally Blonde I中與文化對等相關的譯例分析

譯例（1）在電影開始部分某一位女教授的第一堂課上，她介紹到：The law is reason free from passion.

原譯：法是從激情中解放出來的。

分析：兩個已有翻譯版本都把這句話譯成了“法是從激情中解放出來的”。而實際上這是亞里士多德的一句名言。The law is reason free from passion應該譯為“法是理智，而不是激情”。之所以誤譯是因為譯者不是很了解這句名言的固定翻譯，這種例子我們在英文電影Forrest Gump中也經(jīng)常見到，如We were like peas and carrots. 豌豆和胡蘿卜丁，一個圓的，一個方的；一個綠的，一個紅的。它們的共同點雖然沒有太大的味道，但都是營養(yǎng)價值很高的食物。故在美國烹飪時常作為主食的點綴，而且它倆都是同時出現(xiàn)的。故引申為形影不離。而如果不理解源語文化，很容易就按照字面意思譯成“他們像豌豆和胡蘿卜一樣”。由此可見，電影字幕翻譯中處處要留心文化的因素。多查閱、多積累是必須要做的功課。

參考文獻

[1]Nida， E. A. Toward A Science of Translation [M]. Shanghai： Shanghai Foreign

Language Education Press： 2004

[2] 郭建中. 翻譯：理論，實踐與教學-郭建中翻譯研究論文選 [H]. 杭州：浙江大學出版社，2010.10

[3] 李運興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯，2001（7）：45.

篇3

兩道影一高一矮，一胖一瘦，一大一小。瘦高的是位老人，白發(fā)鬢鬢，另一個是只小狗，淺褐色的毛，豎起的耳朵，還有一雙明亮的黑眼睛。

老人牽著狗，慢慢地走在柏油路上，每一步都是那么沉重，而那只狗也不慌不忙地跟在他身邊，伴著他慢慢走完這段路。

累了，老人便坐在路邊的長凳上休息，緩慢地喘息著，陽光射過來，把滿頭銀白的發(fā)閃成了金色。那只狗乖巧地爬在一旁，靜靜地把頭枕在前肢上，閉著眼，陽光仿佛能穿透它淺褐色的毛，把它融進無限的溫暖里。

在老人身后那面爬滿常春藤的墻外，便是繁雜的世界，人們在晨光里忙碌地穿梭。僅這一道墻，便把陽光靜靜地分成了兩半。

帶著一身朝露回到家，老人面對著空曠，毫無生氣的屋子，靜靜地坐在電視機前，迷茫的眼中閃過一個個熒幕上的節(jié)目，不曾停留。那只狗臥在地上，不停地擺弄一只小球，這似乎唯一能說明屋里還有一絲生機。

忽然老人手邊的電話響了起來，鈴聲充斥著整個屋子。

“喂，找誰啊”

“爸??！是我！中午我去您那兒看看??！”

“是么！好啊！好??！早點回來??！”老人語氣中充滿掩不住的興奮。

放下電話，老人便忙了起來，買菜，做飯，不過他臉上總掛著一抹幸福，喜悅的微笑，每個動作也都充滿活力。那只狗也一直跟在老人身后，來回搖著尾巴。

“丁冬”門鈴在鍋鏟的碰撞聲中響起。那只狗興奮地吠了兩聲。老人慌忙地放下鍋鏟，快步走向大門口，不愿耽擱一秒似的打開門。

“爸！怎么樣最近還好吧！”

“好！都好！來來來，飯剛做好，快來一起吃吧！”

忙了一上午，老人收拾完飯桌，便到屋里午睡去了，甚至連睡覺時他的嘴角也掛著一絲微笑。等他醒來，想跟兒子在休息日好好聊聊時，卻發(fā)現(xiàn)他的狗正臥在兒子剛才穿的那雙拖鞋旁邊，抬眼望著剛從臥室走出來的他，眼睛深邃得望不到底。老人的笑容剎那間便消散了，他慢慢走到客廳，靠在沙發(fā)上，雙眼呆滯地望著面前漆黑的電視，望著熒幕里自己孤獨的身影。

那只狗輕輕地走過來，躥上沙發(fā)，安靜地爬在老人的雙腿上。老人用手輕輕撫著它垂下的頭，一下一下……陽光透過窗戶把金黃撒了一地。

篇4

生活在美麗的田野上，

陽光給我溫暖，

雨水給我營養(yǎng)，

我知道，

總有一天，

我會有自己的理想。

于是，

我每天都盼望著成長。

終于，

風姑娘給了我力量。

告訴我說：

我可以實現(xiàn)自己的理想，

我可以自由地飛翔。

我告別了大地，

飛向藍色的天空。

篇5

蒲公英真夠怪！

并不是那么奔放，也不是特別清麗，甚至吹散了只會惹人鼻子癢癢，可是硬是那輕盈起舞的蒲公英，才能觸動心中最為柔軟的地方。我曾以為蒲公英沒有力量，甚至以為它不曾有過生命的痕跡，只是一味謙卑地窺探，窺探。

正因為如此天翻地覆的錯誤，才讓那天的蒲公英記憶猶新。

“又是蒲公英！”我摸著被它的白色觸角碰到的鼻子，嘆道。那就是白色的魔鬼吧。“啊！”耳畔悅耳地響起，望過去，竟然是個拿著蒲公英還能笑起來的女孩兒。自然，我想知道發(fā)生了什么，順著她目光的弧度望過去，那是什么？為什么那么陌生卻又似曾相識？無數(shù)張小傘飄向空中。借著風兒在空中蕩漾，忽高忽低，時左時右，眼看著就要墜落地面，而一陣微風拂過，卻又搖搖晃晃地升了起來，越飄越高，越飄越遠，越飄越起勁，漸漸遠離視線，消失在眸子中。

意外的！我卻如夢初醒。固然，我當然知道蒲公英會飛，飛得多姿，飛得曼妙，可它佇立地面的暴脾氣，卻真令我膽顫心驚，不敢去觸碰，去嘗試，哪能隨遇美好呢？當我暗自感嘆小小的蒲公英竟有如此力量能夠讓我明白這番世故，又一把小油傘飄了過來，拂進面龐，弱柳拂風般暇想。想。那是一張張遠去的小傘，會在什么地方停留？那些小小的，潔白的翎羽在風中舒展。好像幼鷹的翅膀，稚嫩極了，又像天使的翅銀輝普照，飄向太陽的光芒。

你有怎樣的力量？！那小小的軀體只身在萬丈光芒中飄乎不定，卻絲毫不顯遜色，反而顯得更為活潑卻不乏踏實。

我明晰了！

這是你飛翔的翅膀么？上面承載了你關于未來的多少幻想？有對大地的回憶和眷戀，天空的純真和夢想，還有對遠方朦朦朧朧的向往。你就那么飄著，口中一股最為微弱的力量托起你在空中，你卻不愿托付，掙脫開來，那剎，好像火箭征服鐵架的自由。你是在朝著理想的方向，踏著心靈的腳步前行，我羨慕你有如何力量能夠擺脫一切禁錮，“夢在遠方，你在路上。”

我相信，你不懂什么是煩惱，什么是痛苦，什么是悲傷。

最后一把小傘漫過視線，終究，你會再次蓄起滿滿的希望，像這次一樣，又得隨風飄著，落在一個陌生的地方。但不影響你，憑著自己的力量天天，一年年，扎根向新的土壤，開放新的朵蕊，撐著雪白的小傘，飛向遠方。

篇6

那一年，我和她相見，是在入春時期，她叫戀戀。我們倆是在相思屋認識的，那時她比我大一歲，我叫她戀戀姐叫得好親切，想必她現(xiàn)在要上初中了。我好想她，不知道她現(xiàn)在再干什么。

去年，我們倆認識以后，就成為了好朋友，經(jīng)常在一起。那時我總有一個念頭：她要是我的親姐姐該有多好！她很善良，也很善解人意，她有博大的胸懷，甚至可以包容一切。她又像天使一樣，美麗又有著純潔的心靈。她太完美了，我都不敢在她面前說自己的事情。我們兩個經(jīng)常在仙女湖邊散步，那的風景好美，讓人飄飄欲仙，旁邊還有許多桃花點綴著，就連幾株小草在那邊都是可愛的。仙女湖旁邊有許多亭臺樓閣，都是供游人賞景的，我和戀戀最喜歡到那去寫詩給對方念，她的作文水平好高，寫的詩都好優(yōu)美，我真是佩服她才貌雙全呀！

我們經(jīng)常了一些自己的事情，很少聊家人和朋友。我和她都比較文靜，她有時也落落大方，我比較靦腆。我們在一起喜歡聊開心的事，從不聊煩惱。我發(fā)現(xiàn)她很傷感，一聊到不開心的事時，她的眼神就會變得很憂郁。我并不喜歡這樣，它讓我們的距離變得疏遠。

篇7

我家的旁邊有一個森林公園叫“原林園”。那里生長著一種我喜歡的植物——迎春花，她還有另外一個名字：達達香。

在每年的春天原林園里就會開滿美麗的迎春花，有時天剛蒙蒙亮，周圍很靜，只能聽見鳥兒們的歌唱聲，露珠在迎春花的葉子上滾動著，像一竄竄珍珠項鏈一樣。她的生命力很頑強，她就像一個士兵一樣，不管環(huán)境有多么惡劣多么的寒冷她都能生存下來。迎春花是先長葉后開花，她的花是粉紅色的 花瓣一共有五瓣軟軟的有淡淡的香味。葉子是深綠色的形狀是橢圓形的，葉子很少為了減少水分的蒸發(fā)。

五月初迎春花都陸陸續(xù)續(xù)的開放了，在遠處看，一片粉紅就像晚霞一樣從天而降，鋪在山坡上。來到山坡上就像來到了花的海洋迎面撲來的是芬芳的香氣讓人陶醉。

我愛迎春花我愛大自然！

篇8

春天剛到，天氣zha暖還寒，我們班走廊邊花壇里的迎春花就開放了。

一場春雨過后，美麗的迎春花開得更漂亮了。遠遠地看去，一朵朵花像一個個小喇叭。近一點兒看去，每朵花由六個花瓣組成，花的中間有細細的花蕊。它的顏色是嫩黃色的。一陣風吹來，有一股淡淡的清香撲鼻而來。

花壇里的迎春花有三種景象。第一種是：迎春花全開放了，好像在比美似的。第二種是：只開了一小部分，沒有開完，像害xiu的小姑娘。第三種是：只有幾個花骨朵。

迎春花是先開花后長葉的。春風吹來，迎春花擺動著柔軟的枝條，像在空中跳起歡快的舞蹈。

迎春花是報春的使者，我愛迎春花。

篇9

河邊只有漫步的我.

我和萬物一起沐浴在夕陽下,

望著這將逝的美景,

想著那將近的陰沉,

我不覺低下了頭.

我看見了倒影里的我.

我問:

你從哪兒來?

你將到哪兒去?

你為什么來到這個世界?

你為什么做的和想的相反?

沒人回答我,

有的只是小河在暮色中喧響.

也許,

小河在黑夜里也會有這樣的喧響吧.

似乎,

美麗和丑惡只是一線之隔.

我不禁笑了,

倒影里的我也笑了.

倒影里的我,

就是水面上的我哦，

我輕輕將水撥開,

倒影笑得模糊一片。

其實,。

我是害怕遇到

另一個時空的我,

篇10

理想是什么呢？理想是窗戶，敞開我們的心靈。沒有理想的人，是可憐的。每個人都有理想，我也不例外。我的理想是當一名好老師，雖然這個職業(yè)工資不高，但是它能帶孩子們遨游知識的海洋，指引他們正確的道路。

人人都能當好老師，但并不都是好老師。怎么才算是一名好老師呢？我們的老師曾說過：“當老師容易，但是當一名好老師就不簡單了！當一名好老師，不僅僅要教書教得好，還要教會學生做人的道理，指引他們前進的方向?！?/p>

每個人做事都有原因，那么是什么原因使我立下當好老師這個志向呢？那是因為有一次，我在花園里玩耍，看見了一個錢包。我走過去，撿起這個錢包，猶豫著是否要將它占為己有?！鞍パ?，反正又沒有人看到，這有這么多錢，可以買好多東西了，快收起來！”一個聲音在催促著?！安恍?，不是自己的東西怎么能拿走呢？快把它交給保安吧！老師也不常說做人要誠實守信用嗎？”又一個聲音響起。想起老師平日對我們的教導，我毫不猶豫地選擇了后者的話——把錢包交給了保安。也因為這件事，讓我想讓所有的孩子學會誠實，讓他們過一個快樂幸福的童年。

所謂的老師，當然要成績好啦！所以，我要認真學習，取得好成績，為當一名老師的夢想打下基礎。我還要從現(xiàn)在開始養(yǎng)成好習慣，將來教給我的學生，讓他們誠實、快樂做人。

“一名好老師，不僅僅要教書教得好，還要教會學生做人的道理，指引他們前進的方向……”老師教導我們的話在耳畔響起。對啊，一名好老師不正是這樣的嗎！