導(dǎo)語(yǔ)：商務(wù)英語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題及對(duì)策8篇一文來(lái)源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

第一篇：商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧

商務(wù)英語(yǔ)在本質(zhì)上和普通英語(yǔ)沒(méi)有很大的區(qū)別，但是因?yàn)橐环N專業(yè)性較強(qiáng)的英語(yǔ)，因此商務(wù)英語(yǔ)也有很多的語(yǔ)言和翻譯上的技巧和特點(diǎn)，并且經(jīng)常會(huì)使用到一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)，有很強(qiáng)的專業(yè)性。因此，在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，不僅要注意一般英語(yǔ)中的特點(diǎn)和技巧，還要根據(jù)英語(yǔ)專業(yè)性來(lái)把握相關(guān)英語(yǔ)的使用方法，進(jìn)而使英語(yǔ)變成嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確的商務(wù)英語(yǔ)。

一、商務(wù)英語(yǔ)的定義

一般將商務(wù)英語(yǔ)分成兩種形式：正式語(yǔ)言和應(yīng)用語(yǔ)言。商務(wù)語(yǔ)言指的是在進(jìn)行國(guó)際商務(wù)貿(mào)易交流發(fā)展時(shí)應(yīng)用到的一種語(yǔ)言形式。商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言應(yīng)用在語(yǔ)言的優(yōu)美方面并沒(méi)有專業(yè)的要求，但是要求邏輯清晰、嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言應(yīng)用準(zhǔn)確且嚴(yán)謹(jǐn)無(wú)誤，同時(shí)做到語(yǔ)句結(jié)構(gòu)的完整性。在對(duì)貿(mào)易過(guò)程進(jìn)行翻譯時(shí)要求準(zhǔn)確、完整、堅(jiān)決不可以描述不清以免造成無(wú)法彌補(bǔ)的損失。語(yǔ)言應(yīng)用是象征著一個(gè)國(guó)家的禮儀素質(zhì)，關(guān)系到國(guó)家的素養(yǎng)，因此越是一些小的問(wèn)題就越會(huì)成為是否能夠成功的主要因素。

二、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

1.專業(yè)英語(yǔ)詞匯使用的準(zhǔn)確性。商務(wù)英語(yǔ)在進(jìn)行使用時(shí)最主要的關(guān)鍵步驟就是能夠準(zhǔn)確無(wú)誤的使用專業(yè)用語(yǔ)，專業(yè)用語(yǔ)當(dāng)中包括很多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、譯為商務(wù)含義的普通用語(yǔ)和復(fù)合語(yǔ)句，當(dāng)然還有很多詞匯的縮寫(xiě)等會(huì)用到商務(wù)中的理論和實(shí)踐等，語(yǔ)言通俗但專業(yè)性極強(qiáng)。

2.語(yǔ)句結(jié)構(gòu)復(fù)雜但意圖明確。因?yàn)樵谶M(jìn)行國(guó)際性金融貿(mào)易使會(huì)涉及到交易雙方的利益，因此涉及到的內(nèi)容要語(yǔ)言敘述要求嚴(yán)謹(jǐn)無(wú)誤并且結(jié)構(gòu)清晰。想要使其中的商務(wù)英語(yǔ)達(dá)到上述要求不出現(xiàn)錯(cuò)誤，就需要在進(jìn)行英語(yǔ)協(xié)議擬定、書(shū)寫(xiě)時(shí)保證用詞的恰當(dāng)，并且可能會(huì)用到很多類型的從句、短句進(jìn)行補(bǔ)充或者修飾說(shuō)明，所以一般商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)都較為復(fù)雜。

3.應(yīng)用到很多被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、祈使句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞和情態(tài)動(dòng)詞。一般在商務(wù)英語(yǔ)英語(yǔ)中為了能夠全面的將內(nèi)容展示出來(lái)，就會(huì)在商務(wù)用語(yǔ)中加入很多的被動(dòng)語(yǔ)句、祈使句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞以及情態(tài)動(dòng)詞等等。

三、商務(wù)英語(yǔ)中的翻譯技巧

因?yàn)榉g是在進(jìn)行國(guó)際貿(mào)易時(shí)必要的利用工具。作為重要的交流工具，翻譯也是重要的一種社會(huì)活動(dòng)。閱讀理解、闡述和糾正都屬于進(jìn)行翻譯的主要過(guò)程。商務(wù)用語(yǔ)中的專業(yè)詞匯廣泛的應(yīng)用于英語(yǔ)翻譯的各個(gè)操作中，一旦翻譯過(guò)程出現(xiàn)了因?yàn)樵~匯問(wèn)題就很有可能導(dǎo)致交易雙方出現(xiàn)矛盾甚至國(guó)際糾紛，但是某些用詞精準(zhǔn)及其恰當(dāng)?shù)那闆r下，將會(huì)起到很大的作用，因此，在商務(wù)英語(yǔ)中的每一個(gè)基礎(chǔ)詞匯、短語(yǔ)、語(yǔ)句都起著至關(guān)重要的作用。

1.習(xí)慣不同，搭配不同。短語(yǔ)的搭配指的是英語(yǔ)構(gòu)成的各部分間的單詞和短語(yǔ)的搭配，例如詞性不同時(shí)的同一個(gè)詞匯的譯法就會(huì)不同，當(dāng)然同一個(gè)詞匯和不同的詞匯搭配時(shí)也可能有多種譯法。

2.可以使用某些詞匯的引申含義。很多英文單詞的中文翻譯不止一個(gè)，而且不僅可以翻譯成字典上注釋出的含義，很多情況下但進(jìn)行翻譯過(guò)程中，根據(jù)不同的語(yǔ)句環(huán)境可以將單詞進(jìn)行上下文聯(lián)系理解后再進(jìn)一步進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g，使翻譯出的譯文更加通順。

3.區(qū)別不同的詞語(yǔ)在商務(wù)英語(yǔ)中的用法。第一，可以將一般詞匯轉(zhuǎn)化成專業(yè)的商務(wù)詞匯。因?yàn)樵谶M(jìn)行外貿(mào)交易時(shí)使用商務(wù)英語(yǔ)時(shí)，一些普通的英語(yǔ)單詞因?yàn)榻?jīng)常使用而會(huì)翻譯成特定的固定的含義，因此就變成了商務(wù)英語(yǔ)中的慣用術(shù)語(yǔ)。

4.對(duì)某些詞語(yǔ)的進(jìn)行適量的增減。在外貿(mào)交易過(guò)程中的因與實(shí)際翻譯中，可以對(duì)內(nèi)容中的詞匯進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鰷p，這也是商務(wù)英語(yǔ)的一個(gè)技巧。要在翻譯內(nèi)容使，根據(jù)對(duì)文章上下文的理解和不同翻譯習(xí)慣進(jìn)行隱含內(nèi)容的翻譯或者重復(fù)內(nèi)容的刪減。

5.將詞性轉(zhuǎn)換后進(jìn)行翻譯。在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)過(guò)程時(shí)，想要為讓翻譯后的語(yǔ)言更便于內(nèi)容的表述、利于雙方的理解就可以對(duì)單詞進(jìn)行詞性的轉(zhuǎn)換。一般來(lái)講，就是將一次單詞進(jìn)行詞性的變換，例如將名詞翻譯為動(dòng)詞、形容詞、副詞，將動(dòng)詞翻譯成名詞、副詞、介詞，將副詞準(zhǔn)換成形容詞或者名詞等。一般情況下，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中一個(gè)字對(duì)一個(gè)字，一個(gè)詞對(duì)一個(gè)詞的翻譯無(wú)法確切的將內(nèi)容表達(dá)出來(lái)，除此之外，因?yàn)橛⑽暮椭形牡谋磉_(dá)形式與習(xí)慣不同，所以很多詞匯只能進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換后進(jìn)行翻譯。

四、結(jié)束語(yǔ)

由此看來(lái)，商務(wù)英語(yǔ)是一項(xiàng)具有較強(qiáng)專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性、完整性的英語(yǔ)技能。因此，進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯時(shí)不僅需要擁有較強(qiáng)的專業(yè)基礎(chǔ)，還需要全面的掌握比較詳細(xì)的國(guó)際貿(mào)易交流是會(huì)用到的各類專業(yè)術(shù)語(yǔ)。并且，還要根據(jù)翻譯經(jīng)驗(yàn)來(lái)分析，對(duì)于不準(zhǔn)確的翻譯進(jìn)行更改。隨著我國(guó)在全球貿(mào)易中的地位越來(lái)越高，我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)方面的人才也需要及時(shí)的不斷的提升自己的能力，才可以將我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)領(lǐng)域更趨近于全球化。

作者:李佳悅 單位:體育總局自劍中心

第二篇：功能翻譯理論指導(dǎo)下商務(wù)英語(yǔ)翻譯探索

一、功能翻譯理論概念界定

由于翻譯的復(fù)雜性和多層次性，翻譯理論研究學(xué)派林立，翻譯實(shí)踐者和理論家從不同層次、不同角度進(jìn)行剖析，提出了不同的見(jiàn)解。在此不一一枚舉。在這些學(xué)派中，起源于德國(guó)并在世界譯學(xué)獨(dú)樹(shù)一幟的功能翻譯理論取得了較為突出的成果，尤其是對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)效用上較為明顯。對(duì)此，根茨勒認(rèn)為，功能主義翻譯研究途徑在目的語(yǔ)導(dǎo)向和文化、語(yǔ)言相結(jié)合的培訓(xùn)模式上均取得了開(kāi)拓性進(jìn)展。

二、功能翻譯理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯

現(xiàn)在，對(duì)于功能翻譯理論有不少的批評(píng)意見(jiàn)，有不盡完善的地方，它依然是迄今最能直接應(yīng)用于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐和翻譯教學(xué)的一種理論。商務(wù)英語(yǔ)文本屬于信息型文本，以傳遞信息為主要目的，又注重信息傳遞效果，因此，其“信息”和“呼喚”功能最為突出，在不同的文本中文本類型和功能各有側(cè)重點(diǎn)。例如，商務(wù)信函是為了業(yè)務(wù)交往，以傳遞信息為主，適當(dāng)輔以邀約功能；商務(wù)合同則具有“告之”或“規(guī)定”功能，規(guī)定了各方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)，對(duì)當(dāng)事各方具有法律約束力。廣告則是為了向受眾宣傳或推銷(xiāo)產(chǎn)品，使消費(fèi)者產(chǎn)生購(gòu)買(mǎi)欲望和購(gòu)買(mǎi)行為的呼喚功能最強(qiáng)。那么，在功能翻譯理論的指導(dǎo)下，商務(wù)英語(yǔ)翻譯要從文本的類型和功能出發(fā)，以翻譯要求(translationbrief)為旨?xì)w，采用適當(dāng)?shù)姆g策略，實(shí)現(xiàn)文本的交際目的。商務(wù)學(xué)術(shù)英語(yǔ)文本比較正式，主要向?qū)W習(xí)商務(wù)的學(xué)生提供相關(guān)的知識(shí)和信息，具有通用英語(yǔ)特點(diǎn)的同時(shí)，又具有自己獨(dú)特的特征，如專業(yè)術(shù)語(yǔ)量大、專有名詞多。專業(yè)縮略詞多。專業(yè)背景知識(shí)的豐富與否直接關(guān)系到翻譯的質(zhì)量。長(zhǎng)句多、常有表格、公式，具有專業(yè)文體特征，這些特點(diǎn)使得學(xué)術(shù)英語(yǔ)翻譯追求準(zhǔn)確、通順、易于理解的目的，對(duì)譯者要求較高。合同文本和信用證等證件文本的信息功能更為突出，其規(guī)定了各方當(dāng)事人的權(quán)利、責(zé)任和義務(wù)，具有很強(qiáng)的憑據(jù)作用，對(duì)當(dāng)事各方具有法律約束力。這類文本具有其獨(dú)特的行文風(fēng)格，如文本形式高度格式化、文本語(yǔ)言形式程式化、句式結(jié)構(gòu)固定化，語(yǔ)言使用嚴(yán)謹(jǐn)、正規(guī)、嚴(yán)肅、專業(yè)性強(qiáng)。這些特點(diǎn)使得文本在源語(yǔ)和目的語(yǔ)環(huán)境中均具有同等的法律效用，達(dá)到文本的“規(guī)定”功能。在翻譯實(shí)踐中，譯文要盡可能的準(zhǔn)確、通順、符合譯入語(yǔ)的規(guī)范，使得譯文具有與原文一樣的法律效用，完成委托人的使命。信函文本、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)文本屬于信息型為主，輔以呼喚型功能。與前者一樣，它們同樣具有文本形式高度格式化和語(yǔ)言形式程式化的特點(diǎn)。這些文本既需要傳達(dá)一定量的信息，并對(duì)讀者發(fā)出要約，但其要約一般隱藏在字里行間，需要譯者在翻譯中準(zhǔn)確地識(shí)別和傳譯，滿足委托人的要求。由于文本的呼喚程度的不同有所區(qū)別，但是譯者要根據(jù)譯人語(yǔ)的規(guī)范，最大限度地滿足委托人的要求，實(shí)現(xiàn)原文與譯文文本功能的一致性。廣告文本和企業(yè)宣傳文本是典型的以呼喚型為主的文本。其主要功能是要能夠讓讀者有意愿去購(gòu)買(mǎi)所述產(chǎn)品或者該公司的產(chǎn)品。譯文應(yīng)與原文有大致相同的宣傳效果、信息傳遞功能和移情感召功能。在翻譯過(guò)程中，譯者同樣要根據(jù)譯入語(yǔ)規(guī)范，突破語(yǔ)言層面的藩籬，要最大限度地滿足委托人的要求，實(shí)現(xiàn)文本功能的一致性。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，功能翻譯理論經(jīng)過(guò)實(shí)踐檢驗(yàn)和理論的深化，值得應(yīng)用到應(yīng)用翻譯和商務(wù)翻譯的研究和教學(xué)實(shí)踐之中。這有助于客觀地分析翻譯文本的功能，了解不同功能的文本所具有的語(yǔ)言特點(diǎn)，并且能夠幫助譯者找到適當(dāng)?shù)姆g策略。

作者:沈海燕 單位:蘭州文理學(xué)院

參考文獻(xiàn)：

[1]王怡星.功能翻譯理論視角下的英語(yǔ)翻譯技巧分析[J].速讀(上旬),2016,(1).

[2]宗亞妮.英語(yǔ)翻譯的技巧與應(yīng)用[J].西江文藝(下半月),2015,(5).

[3]陳玉.現(xiàn)代商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略[J].長(zhǎng)江叢刊,2016,(5).

第三篇：交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的運(yùn)用

商務(wù)英語(yǔ)屬于國(guó)際方面各個(gè)國(guó)家用于相互溝通的重要代表性語(yǔ)言之一，會(huì)涉及十分廣泛的內(nèi)容，并且具有較多樣化的內(nèi)容形式。鑒于此，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯，除了采用傳統(tǒng)的語(yǔ)義翻譯理論以外，更需要結(jié)合商務(wù)英語(yǔ)自身的要求與特點(diǎn)，因而必須要選擇更加恰當(dāng)?shù)姆g理論。著名翻譯家紐馬克在其翻譯工作當(dāng)中，總結(jié)出了一套比較具有價(jià)值的商務(wù)英語(yǔ)翻譯支撐理論，即交際翻譯理論。其認(rèn)為，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯當(dāng)中，不僅僅需要語(yǔ)義翻譯，更需要將其與交際翻譯理論相結(jié)合，使交際翻譯理論能夠在商務(wù)英語(yǔ)翻譯當(dāng)中充分發(fā)揮其翻譯的專業(yè)性與合理性。本文對(duì)交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯當(dāng)中的應(yīng)用做出相關(guān)研究，希望能夠?qū)ι虅?wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)交際翻譯理論的應(yīng)用更加有效的把握。

1交際翻譯理論概述

交際翻譯理論主要由英國(guó)著名翻譯家紐馬克提出，其認(rèn)為，通過(guò)交際翻譯理論，能夠促使目的者所看到的譯文，與源語(yǔ)者所產(chǎn)生的語(yǔ)言效果保持一致。即交際翻譯理論的重點(diǎn)在于，根據(jù)目的與所處的文化環(huán)境、語(yǔ)言特征、語(yǔ)用方式等進(jìn)行信息的傳遞，而并非單純的根據(jù)語(yǔ)義進(jìn)行文字的翻譯復(fù)制。商務(wù)英語(yǔ)翻譯當(dāng)中應(yīng)用交際翻譯理論，能夠促使翻譯者盡量自由地對(duì)文體進(jìn)行調(diào)整，對(duì)歧義進(jìn)行排除，對(duì)原文進(jìn)行翻譯，甚至能夠?qū)υ漠?dāng)中出現(xiàn)的錯(cuò)誤進(jìn)行恰當(dāng)?shù)募m正。據(jù)此，翻譯者能夠在打破原本局限的同時(shí)，使讀者了解到原文的內(nèi)容。交際翻譯與語(yǔ)義翻譯之間存在著較大的差別。就關(guān)注點(diǎn)而言，交際翻譯主要關(guān)注的是幫助閱讀者排除交際方面的困難，保證交際的順利性，而語(yǔ)義翻譯則關(guān)注保證原文的含義，盡量令讀者對(duì)原文的含義進(jìn)行理解。

2交際翻譯理論與商務(wù)英語(yǔ)翻譯的關(guān)系

2.1商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)用交際翻譯理論的重要性

交際翻譯理論對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯當(dāng)中的深層次翻譯工作比較重視。一般情況下，商務(wù)英語(yǔ)翻譯當(dāng)中的表面含義均能夠通過(guò)語(yǔ)義翻譯而獲得，但是其深層次的引申含義卻需要將交際翻譯理論作為基礎(chǔ)，對(duì)跨文化翻譯關(guān)鍵進(jìn)行恰當(dāng)?shù)恼莆?。?dāng)前，在經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)不斷加深，各個(gè)國(guó)家之間的文化、政治、經(jīng)濟(jì)交流均逐漸廣泛的情況下，商務(wù)英語(yǔ)翻譯更加有必要依托交際翻譯理論，對(duì)讓人的語(yǔ)言、含義、思維等進(jìn)行恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，既令他國(guó)人員感到對(duì)其文化的尊重，又能夠明確其語(yǔ)言當(dāng)中的內(nèi)涵，建立良好的合作關(guān)系。因此，可以說(shuō)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中對(duì)交際翻譯理論進(jìn)行恰當(dāng)?shù)膽?yīng)用，能夠更加準(zhǔn)確的進(jìn)行傳情達(dá)意，建立友好往來(lái)的橋梁，具有重要積極意義。

2.2不同文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響

1）宗教文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響在宗教文化差異方面，西方國(guó)家大多信奉天主教和基督教等，而我國(guó)則與道教、佛教存在著比較深的淵源。雖然中西國(guó)家存在著不同的宗教信仰，亦并非每一個(gè)人均為宗教的虔誠(chéng)教徒，但是在國(guó)際交往當(dāng)中卻仍舊會(huì)受到長(zhǎng)期以來(lái)自身國(guó)家宗教信仰、宗教文化的渲染。2）歷史文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響在歷史文化差異方面，主要由于東西放的發(fā)展進(jìn)程不一，且發(fā)展的歷史并不相同，所產(chǎn)生的歷史文化元素不相同，人們的思想、觀念等亦存在明顯的差異之處。例如，我國(guó)自古以來(lái)便將龍視為宏偉、吉祥、高尚的象征，但是西方諸多國(guó)家卻認(rèn)為龍代表著邪惡，屬于貶義詞一類。甚至英美等國(guó)認(rèn)為，龍是一種十分兇殘的動(dòng)物，經(jīng)常將其比作兇殘的女人。基于此，中國(guó)在商務(wù)活動(dòng)當(dāng)中需要進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)，應(yīng)該盡量避免展現(xiàn)自身身為龍的傳人所具備的自豪感，反而應(yīng)該注意西方人對(duì)此方面的忌諱，以便促成良好的國(guó)際往來(lái)關(guān)系。3）思想文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響中國(guó)與西方國(guó)家的思想文化方面存在著比較明顯的差異。中國(guó)具有比較強(qiáng)烈的群體意識(shí)，往往在問(wèn)題表達(dá)當(dāng)中比較直接，且比較重視群體的利益。西方人則比較強(qiáng)調(diào)個(gè)人價(jià)值，對(duì)個(gè)人進(jìn)行尊重與肯定，存在著十分強(qiáng)烈的個(gè)人中心本位思想。在商務(wù)活動(dòng)當(dāng)中，需要依靠商務(wù)英語(yǔ)翻譯進(jìn)行交流時(shí)，中國(guó)與西方的思想文化便會(huì)在處理不當(dāng)?shù)那闆r下產(chǎn)生一定沖突。

3商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)用交際翻譯理論的關(guān)鍵點(diǎn)

3.1保證翻譯的合理性

國(guó)際商務(wù)活動(dòng)當(dāng)中會(huì)出現(xiàn)諸多不同文化背景的參與者，在文化不對(duì)等的情況下進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯必須要重視對(duì)交際翻譯理論的恰當(dāng)應(yīng)用。商務(wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)交際翻譯理論進(jìn)行應(yīng)用時(shí)，目的在于將原文的主旨內(nèi)涵進(jìn)行恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)，使譯文的閱讀者能夠與原文的產(chǎn)生者之間產(chǎn)生相同的理解與表達(dá)效果，進(jìn)而更加順暢的進(jìn)行交際。在此方面，商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員便必須要對(duì)各個(gè)民族之間的文化、不同國(guó)家的文化進(jìn)行相應(yīng)的了解，盡量避免出現(xiàn)文化障礙。在翻譯的過(guò)程中，亦要對(duì)翻譯的語(yǔ)言進(jìn)行適當(dāng)?shù)?、靈活的調(diào)整。

3.2保證語(yǔ)言的專業(yè)性

商務(wù)英語(yǔ)在各個(gè)國(guó)家的交際活動(dòng)使用當(dāng)中，均必須保證對(duì)專業(yè)詞匯的恰當(dāng)應(yīng)用。其中主要包含了大量的展業(yè)詞匯，以及含有商務(wù)含義的復(fù)合詞、縮略詞和普通次等。加之部分詞匯的自身便具有十分多樣化的內(nèi)涵，若僅僅按照其通常理解的內(nèi)涵進(jìn)行字面意思的翻譯，便會(huì)產(chǎn)生翻譯效果不佳，聽(tīng)者難以理解其含義，甚至產(chǎn)生誤解的情況發(fā)生。

4交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用方向

4.1直譯

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯當(dāng)中恰當(dāng)?shù)膽?yīng)用交際翻譯理論，并非將傳統(tǒng)的語(yǔ)義翻譯完全摒棄。例如，交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)直譯當(dāng)中，便是其余語(yǔ)義翻譯相互結(jié)合的體現(xiàn)。

4.2轉(zhuǎn)譯

交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)的轉(zhuǎn)譯當(dāng)中需要更加深厚的文化積淀，更加廣闊的文化內(nèi)涵作為支撐。轉(zhuǎn)譯應(yīng)該是指將原文當(dāng)中的詞匯、語(yǔ)句，通過(guò)藐視將其轉(zhuǎn)換成為其他的事物，便于在不同文化背景下對(duì)同一事物進(jìn)行交流。商務(wù)英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯在應(yīng)用交際翻譯理論時(shí)，亦不能夠僅對(duì)原文的字面意思依靠比喻或者他國(guó)語(yǔ)言的還原便能夠?qū)崿F(xiàn)。

4.3意譯

商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)用交際翻譯理論進(jìn)行意譯時(shí)，主要使用過(guò)對(duì)原文的精神實(shí)質(zhì)進(jìn)行理解后，采用轉(zhuǎn)換語(yǔ)言的形式進(jìn)行表達(dá)。一般在商務(wù)英語(yǔ)直譯會(huì)產(chǎn)生交流障礙時(shí)采用該種方法，避免造成商務(wù)活動(dòng)交流的阻隔。

5結(jié)論

商務(wù)英語(yǔ)翻譯作為國(guó)際商務(wù)活動(dòng)當(dāng)中的重要組成部分，必須要進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g，促使商務(wù)活動(dòng)參與者能夠進(jìn)行良好的溝通與交流，建立良好的合作關(guān)系。為此，交際翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯當(dāng)中被予以高度的重視，無(wú)論直譯、轉(zhuǎn)譯或者意譯，均會(huì)產(chǎn)生良好的翻譯效果，在保證翻譯專業(yè)性與合理性的情況下，促使各國(guó)商務(wù)活動(dòng)順暢開(kāi)展。

作者:孫艷 單位:浙江省杭州市浙江樹(shù)人大學(xué)

第四篇：功能對(duì)等理論視角下商務(wù)英語(yǔ)翻譯探析

1奈達(dá)的功能對(duì)等理論

奈達(dá)提出“形式對(duì)等”和“動(dòng)態(tài)對(duì)等”，并將這兩個(gè)概念進(jìn)行對(duì)比，他認(rèn)為這兩個(gè)概念的不同之處在于后者將翻譯活動(dòng)的重點(diǎn)從兩種語(yǔ)言在詞匯層面的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)向信息和信息接受者的關(guān)系上。認(rèn)為“動(dòng)態(tài)對(duì)等”即讀者對(duì)譯文的反應(yīng)要與原文讀者的反應(yīng)基本一致。將“動(dòng)態(tài)對(duì)等”改稱為“功能對(duì)等”，認(rèn)為這一概念更適合充分描述翻譯的程度?！啊δ軐?duì)等’理論的核心是‘讀者反應(yīng)論’，最低要求是譯文的讀者能夠想象原文讀者是怎樣理解和欣賞原文的，理想境界是譯文讀者對(duì)譯文的理解和欣賞與原文讀者的理解和欣賞基本一致。奈達(dá)認(rèn)為，翻譯就是在譯語(yǔ)中用貼切而自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)信息”?！肮δ軐?duì)等”理論認(rèn)為，翻譯的關(guān)鍵不在于形式的一致，兩種語(yǔ)言的形式是不能完全對(duì)等的，應(yīng)該將關(guān)注點(diǎn)放在信息和語(yǔ)義的傳遞上，譯者可以靈活地處理原文，將原文的信息準(zhǔn)確傳達(dá)給讀者。

2商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特征

2.1用詞的專業(yè)性和準(zhǔn)確性

商務(wù)英語(yǔ)中有大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，具有專業(yè)性和準(zhǔn)確性，因此不容易產(chǎn)生歧義和誤解。

2.2語(yǔ)言規(guī)范、篇章嚴(yán)密

在句法層面上，有以下特點(diǎn)：多用肯定句，因?yàn)榭隙ň浔磉_(dá)更規(guī)范，傳達(dá)信息更準(zhǔn)確，另外，在商務(wù)英語(yǔ)中多用否定句被視為不禮貌現(xiàn)象。固定句式較多，語(yǔ)序固定規(guī)范。商務(wù)英語(yǔ)中長(zhǎng)句較多，多用圓周句。商務(wù)英語(yǔ)中固定句式較多，尤其是在商務(wù)信函中，多數(shù)固定句式都有固定的翻譯模式，并且有固定的語(yǔ)序。

2.3文本具有固定格式

商務(wù)英語(yǔ)有不同的文本類型，例如商務(wù)信函、商務(wù)合同、保單、信用證等，每種類型都有固定的格式，每部分固定說(shuō)明某一項(xiàng)關(guān)鍵問(wèn)題，進(jìn)行翻譯時(shí)也應(yīng)該使用相應(yīng)的格式，必要時(shí)可以根據(jù)兩種語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的不同做出調(diào)整。

3商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的功能對(duì)等

商務(wù)英語(yǔ)翻譯注重信息的傳遞，翻譯在商務(wù)溝通和交際中具有十分重要的作用，商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)該遵循的兩個(gè)原則是準(zhǔn)確性和專業(yè)性。奈達(dá)認(rèn)為翻譯要實(shí)現(xiàn)譯語(yǔ)與原語(yǔ)最自然、最貼切的對(duì)等，首先體現(xiàn)在語(yǔ)義層面，其次體現(xiàn)在風(fēng)格層面。

3.1語(yǔ)義層面的功能對(duì)等

商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，語(yǔ)義的對(duì)等要考慮到語(yǔ)境和整個(gè)文本的用途和內(nèi)容，完整、準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文本的信息。商務(wù)英語(yǔ)中有很多專業(yè)詞匯，翻譯過(guò)程中，在詞匯層面應(yīng)該做到功能對(duì)等，在翻譯過(guò)程中，句子的語(yǔ)義信息對(duì)等才能實(shí)現(xiàn)篇章的功能對(duì)等，句子的翻譯要考慮全文的語(yǔ)義信息。

3.2風(fēng)格層面的功能對(duì)等

奈達(dá)認(rèn)為功能對(duì)等體現(xiàn)在語(yǔ)義對(duì)等和風(fēng)格對(duì)等兩個(gè)方面，商務(wù)英語(yǔ)翻譯亦是如此。商務(wù)英語(yǔ)涉及商務(wù)活動(dòng)雙方的權(quán)利和義務(wù)，要求詞匯、句子、篇章的風(fēng)格正式并且不帶有個(gè)人感情色彩，因此，應(yīng)力求用漢語(yǔ)中同樣風(fēng)格的表達(dá)進(jìn)行翻譯，再現(xiàn)原文的風(fēng)格。

4結(jié)語(yǔ)

奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論認(rèn)為翻譯要準(zhǔn)確地向讀者傳遞原文信息，使讀者的反應(yīng)與原文讀者一致，從而實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義和風(fēng)格層面的對(duì)等。這對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的翻譯具有極大的指導(dǎo)意義，譯者在翻譯過(guò)程中，應(yīng)充分考慮商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，運(yùn)用自身的商務(wù)知識(shí)將原文的信息精準(zhǔn)地傳遞給譯文的讀者，使譯文的語(yǔ)義和風(fēng)格與原文對(duì)等，保證商務(wù)活動(dòng)和商務(wù)交際的順利進(jìn)行。

作者:張雙 孫海一 單位:牡丹江師范學(xué)院

第五篇：商務(wù)英語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題與對(duì)策

在國(guó)際貿(mào)易如火如荼開(kāi)展的今天，商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用更加頻繁，因商務(wù)英語(yǔ)自身存在特殊性，在具體的翻譯活動(dòng)中非常容易產(chǎn)生偏差，因此，進(jìn)一步探究商務(wù)英語(yǔ)，明確商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程存在的問(wèn)題，嚴(yán)格遵守翻譯原則，這在商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作中發(fā)揮著巨大作用，意義深遠(yuǎn)。

一、商務(wù)英語(yǔ)翻譯當(dāng)前存在的問(wèn)題

1.語(yǔ)用不準(zhǔn)確

在商務(wù)交流互動(dòng)中，包含多個(gè)主體，且其文化背景也存在差異。以漢語(yǔ)為例，幫助別人后，對(duì)方一般會(huì)說(shuō)謝謝，出于禮貌，應(yīng)回以不用謝等話語(yǔ)，然而，在英語(yǔ)中無(wú)法將其直接翻譯成donotthankme[1]。我國(guó)文化表達(dá)以含蓄為主，通常不會(huì)直接表達(dá)內(nèi)心想法，主要通過(guò)思考和領(lǐng)域來(lái)體會(huì)本意，例如，我盡量過(guò)去，實(shí)際上表明并不愿意去，非常想推掉，然而，將其翻譯成英語(yǔ)后則表明一定過(guò)去，英式思維人常常會(huì)將其錯(cuò)誤地理成肯定回答。

2.詞匯翻譯不精準(zhǔn)

商務(wù)英語(yǔ)翻譯一般需要應(yīng)用較多的專業(yè)詞匯，并覆蓋廣闊的范圍，此類詞匯的表意看似簡(jiǎn)單，但卻存在較大的翻譯難度，并在語(yǔ)意層面存在微小差異，在常規(guī)翻譯過(guò)程通常不會(huì)注意這些微小差異，然而，商務(wù)英語(yǔ)翻譯要求重視這些微小差異，否則，將會(huì)產(chǎn)生歧義。以shipper、carrier為例，從常規(guī)英語(yǔ)翻譯中而言，這兩個(gè)詞匯并不存在明顯差別，若從商務(wù)翻譯中來(lái)說(shuō)，特別是國(guó)際商務(wù)，表意恰恰相反，其中前者指代賣(mài)方委托人，后者指代運(yùn)送方[2]。

3.句式翻譯不完整

英語(yǔ)國(guó)家的大部分國(guó)民均側(cè)重邏輯思維，但這與中國(guó)恰恰相反。我國(guó)以象性思維為主，因思維方式和思想價(jià)值存在差異，使得漢語(yǔ)以及英語(yǔ)在句式結(jié)構(gòu)中存在差異。對(duì)英語(yǔ)而言，句子結(jié)構(gòu)應(yīng)保持完整，且形式在句子中占據(jù)著核心的位置，在商務(wù)英語(yǔ)中也同樣如此。從行文層面而言，商務(wù)英語(yǔ)一定要具有突出的邏輯性，保持結(jié)構(gòu)完整。然而，漢語(yǔ)言并不突顯邏輯完整性，重視句意表達(dá)是否準(zhǔn)確，意是其核心，強(qiáng)調(diào)句子表意，并沒(méi)有片面強(qiáng)調(diào)句子的語(yǔ)法。

二、改進(jìn)對(duì)策

1.培養(yǎng)并提升跨文化意識(shí)

翻譯是整合并轉(zhuǎn)換其余國(guó)家文化信息的一項(xiàng)活動(dòng)，主要面向言語(yǔ)接受者提供服務(wù)。原語(yǔ)以及譯語(yǔ)之間存在差異，其文化背景與歷史環(huán)境各不相同。因此，面向原文蘊(yùn)藏的文化內(nèi)容，翻譯者一定要全面處理這種文化差異，盡可能消除文化差異，保留原語(yǔ)蘊(yùn)藏的信息。為此，要求翻譯者一定要高度重視商務(wù)英語(yǔ)中因文化因素所產(chǎn)生的問(wèn)題，不斷提升翻譯者自身的文化敏感性，一般可借助出國(guó)旅行、與外國(guó)朋友交流來(lái)提升文化敏感性。另外，還應(yīng)努力探究文化整合點(diǎn)。眾所周知，商務(wù)英語(yǔ)建立在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)之上，因此，一定要深化英語(yǔ)文化背景，特別是民族風(fēng)情、傳統(tǒng)習(xí)慣等。但各個(gè)文化之間不可避免會(huì)存在文化缺失，例如，某些名詞，在翻譯過(guò)程找不到確切的詞匯來(lái)表達(dá)。由此可知，翻譯者應(yīng)盡可能壇酒文化整合點(diǎn)，找到表達(dá)層面的額對(duì)等語(yǔ)[3]。

2.嚴(yán)格堅(jiān)守翻譯原則

一方面，堅(jiān)守精準(zhǔn)原則。在具體的翻譯活動(dòng)中，應(yīng)完整、精準(zhǔn)地還原源語(yǔ)言，精準(zhǔn)表達(dá)，確保原文讀者與譯文讀者可獲取等同的信息。為此應(yīng)參照內(nèi)涵合理選擇詞匯；重點(diǎn)關(guān)注易混淆詞匯，小心應(yīng)用；翻譯者應(yīng)肩負(fù)核對(duì)和驗(yàn)證原文含義的重?fù)?dān)，明確原文內(nèi)涵；合理選詞，確保含義正確、詞法規(guī)范，并滿足問(wèn)題標(biāo)準(zhǔn)；形神兼?zhèn)?，盡可能保留原文情貌。另一方面，堅(jiān)守專業(yè)原則。在具體的翻譯活動(dòng)中，面向特定行業(yè)，借助專業(yè)知識(shí)，采用科學(xué)的翻譯策略，盡可能保證譯文讀者可獲取價(jià)值相同的信息。這一原則至關(guān)重要，要求翻譯者應(yīng)精通專業(yè)知識(shí)，并以此為基礎(chǔ)，靈活運(yùn)用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，巧妙使用新詞匯，規(guī)范應(yīng)用縮略詞。

3.明確專業(yè)背景，熟知專業(yè)術(shù)語(yǔ)

翻譯者一定要明確專業(yè)背景，只有這樣，方可實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)翻譯。商務(wù)英語(yǔ)通常包含不同領(lǐng)域的內(nèi)容，不可避免地會(huì)牽涉專業(yè)詞匯，這要求翻譯者應(yīng)具備穩(wěn)固的專業(yè)知識(shí)，進(jìn)而精準(zhǔn)、完整翻譯。商務(wù)英語(yǔ)翻譯區(qū)別于常規(guī)英語(yǔ)翻譯。商務(wù)英語(yǔ)一般包含大量的專業(yè)詞匯，專業(yè)性突出，且詞義轉(zhuǎn)移，覆蓋廣闊的層面。商務(wù)英語(yǔ)翻譯不僅要掌握兩種語(yǔ)言文化，熟悉翻譯技巧，還應(yīng)明確商務(wù)英語(yǔ)基本特點(diǎn)，精通專業(yè)術(shù)語(yǔ)，規(guī)避專業(yè)術(shù)語(yǔ)短缺問(wèn)題。綜合來(lái)說(shuō)，為改善翻譯質(zhì)量，除強(qiáng)化專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)外，還應(yīng)明確商務(wù)英語(yǔ)的基本特點(diǎn)與主要表達(dá)形式，積極學(xué)習(xí)最新知識(shí)理論，掌握經(jīng)濟(jì)發(fā)展走向，明確經(jīng)濟(jì)活動(dòng)差異，提升快文化意識(shí)，進(jìn)而在翻譯過(guò)程準(zhǔn)確把控、真實(shí)理解語(yǔ)義內(nèi)涵，以免出現(xiàn)翻譯失誤。

三、結(jié)語(yǔ)

在新時(shí)期，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯者提出全新的要求，只有具備綜合素養(yǎng)，方可完全勝任翻譯工作。另外，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的本質(zhì)為跨文化互動(dòng)交流活動(dòng)，這要求在具體的翻譯活動(dòng)中應(yīng)關(guān)注跨文化因素，不斷提升跨文化意識(shí)，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)、高效翻譯。

作者:馬晶新 單位:赤峰學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

參考文獻(xiàn)：

[1]寧雅靜.商務(wù)英語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題及對(duì)策研究[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)(下旬刊),2014,(2):45-46.

[2]劉文俊,劉錦蓮.高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)問(wèn)題與對(duì)策研究[J].考試周刊,2013,(92):72.

[3]嚴(yán)禮山.商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)存在的問(wèn)題與對(duì)策研究[J].都市家教(下半月),2014,(12):192-192.

第六篇：商務(wù)英語(yǔ)翻譯文化影響因素

翻譯不僅僅是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，同時(shí)還包含也語(yǔ)言交流中深厚的文化底蘊(yùn)。隨著世界經(jīng)濟(jì)水平不斷發(fā)展，世界各過(guò)之間的貿(mào)易往來(lái)和文化交流逐漸頻繁起來(lái)，英語(yǔ)作為世界交流運(yùn)用最管飯的語(yǔ)言形式之一，形成精湛的英語(yǔ)翻譯是促進(jìn)中西方文化交流的重要手段，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化因素深入研究為商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確度提供重要保障。

一、中西方物質(zhì)生活條件造成商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化差異

中西方物質(zhì)生活條件不同造成商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化差異，中國(guó)社會(huì)發(fā)展模式以“男耕女織”的小農(nóng)經(jīng)濟(jì)作為主要生產(chǎn)模式，農(nóng)耕文明思想根深蒂固，因此中國(guó)文化對(duì)農(nóng)耕中“?！薄ⅰ榜R”等動(dòng)物擁有特殊的喜愛(ài)，語(yǔ)言使用中表現(xiàn)為“龍馬精神”“馬到成功”等成語(yǔ)的應(yīng)用多有喜悅、喜愛(ài)之意的蘊(yùn)含；西方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展主要以工業(yè)發(fā)展為主，更加注重生產(chǎn)的方式和生產(chǎn)效率。因此語(yǔ)言的使用中對(duì)于動(dòng)物名稱的使用則不會(huì)像中國(guó)人使用的那么頻繁。物質(zhì)生活條件的不同形成商務(wù)英語(yǔ)翻譯中文化翻譯的側(cè)重點(diǎn)不同，形成文化差異。

二、中西方自然生活環(huán)境不同造成商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化差異

中西方的自然生活環(huán)境不同也是造成商務(wù)英語(yǔ)中英文翻譯中存在文化差異的重要原因所在。例如：英國(guó)單詞“zephyr(西風(fēng))”。由于英國(guó)西鄰大西洋，東面面對(duì)歐洲大陸，西風(fēng)從大西洋吹來(lái)，形成英國(guó)和煦的氣候條件，因此在英國(guó)人的語(yǔ)言使用中“zephyr”形成獨(dú)特的文化含義，具有“和煦、溫暖”的意思。而中國(guó)地大物博，與英國(guó)的大西洋氣候不同，中國(guó)大部分處于溫帶季風(fēng)氣候，漢語(yǔ)語(yǔ)言中“東風(fēng)”表示“和煦、溫暖”的意思。因此在進(jìn)行中英兩國(guó)語(yǔ)言翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)注重商務(wù)英語(yǔ)翻譯由于自然生活環(huán)境不同造成的文化差異性。

三、中西方思維方式不同造成商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化差異

其三，中西人們思維方式的不同也是造成商務(wù)英語(yǔ)翻譯中重要的文化差異因素。中國(guó)以農(nóng)耕經(jīng)濟(jì)為主，思想經(jīng)濟(jì)發(fā)展中擁有深厚的“小農(nóng)意識(shí)”，因此在思維方式上以農(nóng)業(yè)生產(chǎn)為主的思維方式，例如在顏色運(yùn)用中，中國(guó)人認(rèn)為“紅色”“黃色”都是農(nóng)業(yè)收獲的顏色，漢語(yǔ)中通常用“紅色”“黃色”表示喜慶的顏色，常見(jiàn)的漢語(yǔ)形式“紅白喜事”，“紅色”表示喜慶，喜悅，中國(guó)人舉行婚禮時(shí)通常在婚禮中使用大量的紅色表達(dá)喜悅之意；漢語(yǔ)中“白色”表示“悲傷、死亡”，因此中國(guó)人通常會(huì)把“白色”與悲傷聯(lián)系在一起。而西方文明中以人文自由為主，注重對(duì)自然的追求與向往，在西方的語(yǔ)言運(yùn)用中，“白色”是純凈的、神圣的，西方人舉行婚禮時(shí)，新娘通常身著潔白的婚紗，表示對(duì)婚姻崇高的尊重和生活美好的向往。西方人認(rèn)為“白色”代表“喜事”，當(dāng)英語(yǔ)中出現(xiàn)“紅白喜事”這樣的情況即“weddingsandfunerals”時(shí)，通常會(huì)引起西方人的反感。類似“白色”這樣的詞語(yǔ)應(yīng)用在中英語(yǔ)言使用中的意義截然相反，因此商務(wù)英語(yǔ)在翻譯過(guò)程中應(yīng)當(dāng)注重對(duì)中西方文化應(yīng)用上存在著較大的差異，形成準(zhǔn)確的翻譯，避免不必要的麻煩和誤會(huì)產(chǎn)生，影響中西方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和文化交流。四、中西方民俗信仰不同造成商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化差異中國(guó)是一個(gè)多神崇拜的國(guó)家，人們對(duì)崇拜物也有眾多禁忌。比如中國(guó)的傳統(tǒng)文化中“龍(dragon)”是神圣的象征，也是皇權(quán)的象征，“龍(dragon)”在中國(guó)封建文化中代表著至高無(wú)上的皇權(quán)，“龍”象征著高貴，是雍容華貴的代名詞。因此在平民百姓的人常生活中一方面“龍”字的使用是避諱的，同時(shí)也被賦予“吉祥富貴”的含義。西方以上帝作為主要的精神信仰，西方人認(rèn)為“龍”猙獰恐怖，在西方的文化發(fā)展中，龍是邪惡的代表，因此西方人對(duì)于“龍”的喜愛(ài)程度與中國(guó)則正好相反。此外，中西方民的文化差異還體現(xiàn)在中國(guó)的儒家思想中要求人們應(yīng)該“長(zhǎng)幼有序”，為表示對(duì)長(zhǎng)輩的尊重，避免對(duì)長(zhǎng)輩直呼姓名，而是以不同的“稱呼”代替，而西方人經(jīng)常以長(zhǎng)者的名字作為自己孩子的名字以表達(dá)對(duì)長(zhǎng)輩的尊敬和懷念之意。

四、結(jié)論

對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中文化影響因素的深度研究，有助于促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)在實(shí)際應(yīng)用中對(duì)中西方語(yǔ)言進(jìn)行翻譯時(shí)的準(zhǔn)確度的提升，保障了語(yǔ)言翻譯過(guò)程中的準(zhǔn)確程度，為雙方的貿(mào)易交流形成更加完備的語(yǔ)言交流途徑，促進(jìn)雙方經(jīng)濟(jì)交流向著更加廣闊的方向發(fā)展，同時(shí)注重對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯文化影響因素的研究能夠形成良好的文化交流環(huán)境，促進(jìn)中西方文化的深度交流與發(fā)展。

作者:趙瑞 單位:西北師范大學(xué)

參考文獻(xiàn)；

[1]章愛(ài)民.商務(wù)英語(yǔ)中的文化因素及其翻譯策略[J].大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2009,v.8;No.3301:106-110.

[2]王茜.試論文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響[J].淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版),2013,v.11;No.10308:84-86.

[3]羅健京,劉也玲,鄧云華.中西文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響(英文)[J].語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué)),2013,No.44410:64-67.

[4]肖平飛.論商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略中的文化差異因素[J].邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2010,v.9;No.4903:99-102.

[5]李云.探析商務(wù)英語(yǔ)翻譯中東西方文化差異帶來(lái)的影響[J].海外英語(yǔ),2014,No.28821:161-162.

第七篇：商務(wù)英語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題及有效策略

1商務(wù)英語(yǔ)翻譯基本原則與特點(diǎn)

1．1商務(wù)英語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)

首先，商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中大量使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)的是最突出的特點(diǎn)。商務(wù)交往中的翻譯，會(huì)涉及到具有極強(qiáng)的專業(yè)性的語(yǔ)言，其專業(yè)性體現(xiàn)在大量專業(yè)性的商務(wù)術(shù)語(yǔ)、復(fù)合詞以及縮略詞的運(yùn)用中。其次，書(shū)卷詞語(yǔ)的使用。商務(wù)英語(yǔ)中，通常會(huì)頻繁出現(xiàn)祈使句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞及各類型從句，從而使內(nèi)容客觀專業(yè)，意思簡(jiǎn)單明了。所謂書(shū)卷用詞，即商務(wù)翻譯中將普通英語(yǔ)詞語(yǔ)用拉丁語(yǔ)的派生詞取代。主要表現(xiàn)在:古詞語(yǔ)取代日常用語(yǔ)。商務(wù)文獻(xiàn)中為了使文體體現(xiàn)一種專業(yè)嚴(yán)肅的風(fēng)格，偶爾會(huì)運(yùn)用古詞語(yǔ)。工業(yè)和科學(xué)發(fā)展日新月異，使眾多新技術(shù)、新產(chǎn)品、新模式在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的進(jìn)程中層出不窮，產(chǎn)生出許多商務(wù)新型術(shù)語(yǔ)。由于商務(wù)文件中出現(xiàn)的信息關(guān)系到交易雙方的共同利益，因此必須做到客觀準(zhǔn)確。一般會(huì)用短語(yǔ)和從句來(lái)描述或修飾商務(wù)文件的內(nèi)容，使翻譯盡量精準(zhǔn)，也會(huì)使句子較為復(fù)雜。再者，譯文的忠實(shí)性?？陀^精準(zhǔn)是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，而譯者要盡量避免發(fā)生錯(cuò)誤，使雙方全面的了解和掌握對(duì)方的需求和目的是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的重要職責(zé)，所以要盡可能的使用商務(wù)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，確保準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思。為了確保對(duì)商務(wù)文件中出現(xiàn)的法律、貿(mào)易等方面的術(shù)語(yǔ)被準(zhǔn)確翻譯，需要譯者在翻譯過(guò)程中使用客觀、對(duì)等的商務(wù)術(shù)語(yǔ)。

1．2英語(yǔ)商務(wù)翻譯的原則

準(zhǔn)確性原則。商務(wù)英語(yǔ)的翻譯要做到信息等值，即譯者為了確保讀者通過(guò)閱讀譯文獲取與原文對(duì)等的信息，將原文的內(nèi)容客觀真實(shí)的轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言。在翻譯的過(guò)程中，譯者要核對(duì)譯文與原文的內(nèi)涵是否一致，并且根據(jù)原文意思的需要來(lái)選詞。意思精準(zhǔn)、詞法無(wú)誤是選詞的重要標(biāo)準(zhǔn)，并且要盡可能地保持原文的風(fēng)格和文體，意思模凌兩可的詞語(yǔ)最好不要使用。專業(yè)性原則。為保證讀者在閱讀商務(wù)英語(yǔ)譯文過(guò)程中能夠獲得更準(zhǔn)確的信息，譯者需要根據(jù)專業(yè)性原則，使用與所涉及的行業(yè)相匹配的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和翻譯理論。商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中最重要的一個(gè)原則就是專業(yè)性原則，該原則需要翻譯者可以全面的了解和認(rèn)識(shí)此行業(yè)有關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，并且準(zhǔn)確的使用該領(lǐng)域的特殊術(shù)語(yǔ)以及縮略語(yǔ)等。循例性原則。對(duì)商務(wù)文件翻譯的過(guò)程里如果存在一些業(yè)內(nèi)的慣例譯法，那么最好依照循例原則行事。若該依法已經(jīng)經(jīng)過(guò)實(shí)踐或者權(quán)威檢驗(yàn)是正確的時(shí)，翻譯者需要尊重該領(lǐng)域的慣例譯法以避免產(chǎn)生差錯(cuò)。所以為確保譯文的專業(yè)和穩(wěn)定，譯者在翻譯是應(yīng)對(duì)該領(lǐng)域的文獻(xiàn)和案例進(jìn)行研究，并了解該領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和翻譯技巧，積累翻譯經(jīng)驗(yàn)。

2商務(wù)英語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題

2．1詞匯

一些西方文化中所特有的詞語(yǔ)，在翻譯的過(guò)程中常常會(huì)遇到找不到與之相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞語(yǔ)的現(xiàn)象。例如漢語(yǔ)中的"龍(dragon)”，在中國(guó)的文化中"龍”有著威嚴(yán)、祥瑞和王權(quán)的寓意;但是在西方的文化里，則代表的是可怕的怪獸。對(duì)不同領(lǐng)域中專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯是商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的難點(diǎn)。有些詞在翻譯過(guò)程中看起來(lái)簡(jiǎn)單，就按想法直接翻譯了，但結(jié)果便與原文要表達(dá)的意思大相徑庭，如果把有細(xì)微差別的詞語(yǔ)翻譯不當(dāng)?shù)脑?，譯文會(huì)顯得不專業(yè);而如果是對(duì)于意思差別極大的詞翻譯不當(dāng)，則會(huì)導(dǎo)致譯文與原文的意思大相徑庭。

2．2語(yǔ)用

在商務(wù)活動(dòng)中，不同民族之間的語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式是存在差異的。問(wèn)候，寒暄，贊揚(yáng)等交際用語(yǔ)在不同文化中的表達(dá)方式也不相同。比如交往過(guò)程中面對(duì)同樣的稱贊，西方人一般坦然接受并表示感謝;而中國(guó)人習(xí)慣謙虛的禮讓。因而中國(guó)人習(xí)慣在商務(wù)交流中用“可能”、“大概”、“也許”等意義不確定的詞，很容易產(chǎn)生誤解，影響談判效果。

2．3文化

如果有些商貿(mào)翻譯的譯文沒(méi)有加注解，會(huì)導(dǎo)致讀者對(duì)譯文理解起來(lái)比較吃力。由于風(fēng)俗習(xí)慣、法律法規(guī)、地理環(huán)境、文化環(huán)境等方面的不同，產(chǎn)生許多英文單詞在漢語(yǔ)中招必到與之匹配的詞語(yǔ)。

3商務(wù)英語(yǔ)翻譯的有效策略

3．1積累跨文化翻譯技巧

因?yàn)椴煌膰?guó)家、地區(qū)受不同的社會(huì)制度、宗教信仰、文化環(huán)境的影響，所以容易在跨文化翻譯的過(guò)程中產(chǎn)生出入，同一種行文或者語(yǔ)言在另一種文化環(huán)境寫(xiě)的意思可能大相徑庭。總而言之，為了實(shí)現(xiàn)不同國(guó)家商務(wù)交流的有效性，我們必須解決跨國(guó)商務(wù)交往中的文化差異問(wèn)題。

3．2掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧

在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)，為了更好的展現(xiàn)出英語(yǔ)譯文的語(yǔ)言美感，并且確保傳達(dá)的意思完整，需要譯者能夠通過(guò)對(duì)翻譯技巧進(jìn)行靈活的選擇和使用，將原文要表達(dá)的意思全面準(zhǔn)確的傳達(dá)給讀者。在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，還需要譯者在工作時(shí)結(jié)合不同國(guó)家之間的民族特點(diǎn)及文化差異，來(lái)選擇合適的詞語(yǔ)和翻譯手法進(jìn)行翻譯，這樣才能使跨文化的商務(wù)活動(dòng)更順利地進(jìn)行，也是商務(wù)翻譯的譯文具有獨(dú)特的語(yǔ)言之美，保證了譯文能夠使商務(wù)活動(dòng)順利進(jìn)行。

4結(jié)語(yǔ)

總之，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯需要考慮到不同國(guó)家之間文化傳統(tǒng)、社會(huì)制度等方面對(duì)翻譯的影響，努力實(shí)現(xiàn)譯文與原文在傳達(dá)信息、語(yǔ)言風(fēng)格上的一致。商務(wù)語(yǔ)言的翻譯作為一種重要的交跨文化交際活動(dòng)，不但為商務(wù)往來(lái)的雙方提供了專業(yè)準(zhǔn)確的服務(wù)，而且在未來(lái)全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)中也將扮演越來(lái)越重要的角色。

作者:馬欣宇 單位:牡丹江師范學(xué)院

第八篇：國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略探析

1前言

我國(guó)作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，國(guó)際間貿(mào)易日益頻繁，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)在對(duì)外貿(mào)易中的地位日益重要。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯，強(qiáng)調(diào)翻譯應(yīng)遵循翻譯原則，并對(duì)翻譯的特點(diǎn)有清楚的認(rèn)識(shí)。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)“意義忠實(shí)、完整”“術(shù)語(yǔ)精準(zhǔn)、專業(yè)”“語(yǔ)句得體、簡(jiǎn)潔”的翻譯特點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)新時(shí)期國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)提高翻譯的科學(xué)性、有效性。本文基于新時(shí)期國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，就如何提高國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯水平，提出了以下幾點(diǎn)建議。

2國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)

2.1意義忠實(shí)、完整

翻譯強(qiáng)調(diào)信息意義的完整傳遞，并忠實(shí)對(duì)方的語(yǔ)義，這是國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，也是最基本的翻譯要求。相比于普通英語(yǔ)翻譯，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯要強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的完整性，并對(duì)原文的信息意思進(jìn)行完整且準(zhǔn)確的表達(dá)。因此，翻譯應(yīng)體現(xiàn)“忠實(shí)”+“完整”，確保了國(guó)際商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)的有效推進(jìn)，避免因信息翻譯出現(xiàn)偏差或不完整，而造成貿(mào)易談判失敗。

2.2術(shù)語(yǔ)精準(zhǔn)、專業(yè)

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯，突出了英語(yǔ)內(nèi)容涉及到貿(mào)易、法律等各方面內(nèi)容。專業(yè)性的貿(mào)易談判、嚴(yán)格的商務(wù)信函格式，都強(qiáng)調(diào)商務(wù)英語(yǔ)中存在大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)翻譯中應(yīng)“術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確、專業(yè)”，提高翻譯的有效性。例如，商務(wù)活動(dòng)強(qiáng)調(diào)效率，為了提高活動(dòng)效率，縮詞的應(yīng)用比較不便。因此，縮詞的應(yīng)用一方面要確保詞義的正式精確；另一方面要確保效率的提高。一，且意義準(zhǔn)確，既突出了國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)性，也強(qiáng)化了術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)度。

2.3語(yǔ)句得體、簡(jiǎn)潔

為了商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)的更好推進(jìn)，語(yǔ)句得體、簡(jiǎn)潔尤為重要。因此，在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中，一方面要遵循“禮貌原則”，對(duì)商務(wù)內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確的把握，準(zhǔn)確、簡(jiǎn)練地表達(dá)內(nèi)容；另一方面，談判應(yīng)建立在嚴(yán)謹(jǐn)、和諧的氛圍之中。這就強(qiáng)調(diào)，措辭應(yīng)溫和、嚴(yán)謹(jǐn)，直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)商務(wù)活動(dòng)的目的。因此，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯，不應(yīng)一味追求辭藻華麗、詞句豐富，而應(yīng)得體、簡(jiǎn)潔，契合貿(mào)易活動(dòng)的開(kāi)展需求。

3國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的若干策略

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯有其顯著的特點(diǎn)，“意義忠實(shí)、完整”“術(shù)語(yǔ)精準(zhǔn)、專業(yè)”“語(yǔ)句得體、簡(jiǎn)潔”等，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯注重翻譯技巧，并在跨文化翻譯意識(shí)的培養(yǎng)中，遵循翻譯原則，強(qiáng)化專業(yè)術(shù)語(yǔ)，提高國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性、有效性，為國(guó)際商務(wù)活動(dòng)提供有力保障。

3.1跨文化翻譯意識(shí)的培養(yǎng)，契合西方人的文化理念

國(guó)際商務(wù)貿(mào)易，體現(xiàn)了不同國(guó)家（區(qū)域）之間的貿(mào)易活動(dòng)、不同的文化要素，強(qiáng)調(diào)翻譯時(shí)應(yīng)對(duì)跨文化要素有正確的認(rèn)識(shí)，避免因文化差異而導(dǎo)致意思表達(dá)的偏差。首先，對(duì)西方國(guó)家的文化語(yǔ)言有正確的理解，了解他們的語(yǔ)言文化，正確處理商務(wù)活動(dòng)中關(guān)于跨文化交際的問(wèn)題，讓翻譯能夠更好地契合對(duì)方的文化理念，這是商務(wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)雙方文化的尊重，也是構(gòu)建貿(mào)易談判的重要基礎(chǔ)；其次商務(wù)英語(yǔ)對(duì)商務(wù)專業(yè)知識(shí)的要求較高，翻譯者不僅需要具備良好的商務(wù)專業(yè)知識(shí)，而且對(duì)其中的文化要具有敏感性，有效把握并準(zhǔn)確傳遞雙方的語(yǔ)言文化；再次，商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)，商務(wù)活動(dòng)中的敏感文化，要靈活翻譯，突出文化之間的契合。

3.2踐行國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯原則，提高翻譯的科學(xué)性、有效性

翻譯原則的踐行，是確保翻譯科學(xué)性、有效性的重要基礎(chǔ)。對(duì)于國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯而言，其翻譯原則主要有：忠實(shí)準(zhǔn)確、語(yǔ)體相當(dāng)和規(guī)范一致。踐行三大原則，對(duì)于提高翻譯的科學(xué)性、有效性十分重要。

3.3強(qiáng)化專業(yè)術(shù)語(yǔ)應(yīng)用，體現(xiàn)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)性要求

相比于普通英語(yǔ)翻譯，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的專業(yè)性更強(qiáng)。大量的專業(yè)詞匯，要求翻譯者具有良好的專業(yè)知識(shí)。因此，強(qiáng)化專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確使用有助于提高翻譯的科學(xué)性。商務(wù)文本涉及到法律、經(jīng)濟(jì)等多個(gè)領(lǐng)域，專業(yè)術(shù)語(yǔ)的牽涉難以避免。

4結(jié)束語(yǔ)

國(guó)際商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)涉及經(jīng)濟(jì)、法律等多方領(lǐng)域，強(qiáng)調(diào)翻譯活動(dòng)應(yīng)具有良好的翻譯策略，提高翻譯的科學(xué)性與有效性，才能更好地契合國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的翻譯要求。在筆者看來(lái)，跨文化是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的重要方面，要強(qiáng)化跨文化翻譯意識(shí)，強(qiáng)化踐行“三大原則”、專業(yè)術(shù)語(yǔ)的有效應(yīng)用，優(yōu)化與調(diào)整國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯。

作者:拓葳 單位:西安石油大學(xué)