導語：如何才能寫好一篇五一問候語，這就需要搜集整理更多的資料和文獻，歡迎閱讀由公文云整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

五加一等于六，寓意大順，我要祝你事業(yè)五加一，蒸蒸日上;愛情五加一，幸福到老;天天五加一，好運連連;一生五加一，永遠快樂!五一快樂!

今天勞動節(jié)，花兒在笑，鳥兒在叫，心兒在跳，發(fā)發(fā)短信把你手機鬧：愿你走上發(fā)財高速路，進入升遷快車道，跨躍好運路，穿過平安巷，到達幸福終點橋!

成功是每個人都向往的，但并不是所有人都能取得非凡的成績。但我想你能，因為你與眾不同，因為你出類拔萃，因為你擁有才華和能力。別笑，我沒有奉承你，我只是說了實話而已。期待你日后的成功!五一到了，祝你節(jié)日快樂!

獎金多多再翻一倍，事業(yè)發(fā)達再進一步，人氣直升再火一點，身體安康再棒一點，人見人愛身邊美女再多一群。兄弟我祝你五一勞動節(jié)快樂!

勞動節(jié)提醒您：勞動誠可貴，休息價更高。發(fā)揚休息精神，堅持勞役結合原則。健康平安得歡喜，愛情美滿喜上喜。實現(xiàn)短信夢想，達到祝福目的。五一快樂!

今天是五一勞動節(jié)，花兒在笑，鳥兒在叫，發(fā)發(fā)短信把你手機鬧：愿你走上發(fā)財高速路，進入升遷快車道，跨躍好運路，穿過平安巷，到達幸福終點橋!

祝福你有勞有動，身體健壯;祝福你有快有樂，心情愉悅;祝福你有財有富，收入不錯;祝福你有朋有友，一生富有。祝五一勞動節(jié)快樂!

關懷不是今天才開始,祝福不是今天就結束,我把最誠摯的心.最多的關懷,最深的祝福送給你,輕輕的告訴你,祝你勞動節(jié)愉快,萬事如意。

假日幾時有?短信問青天。不知上班辛苦，持續(xù)到何年。我欲偶爾偷懶，又恐炒我魷魚。天有不測風云，人有勞動節(jié)假，但愿五一假，你能玩開心!節(jié)日快樂!

勞動節(jié)到了，祝我們這些上班上得抽筋，加班加得抽風，干活干得抽搐，領錢領得抽泣，祝福祝得抽象，耍假也得抽空的勞動人民節(jié)日快樂!

篇2

2、終于明白五一只放3天，而非7天!祝勞動節(jié)愉快。 祝各位奮斗在辦公室，蝸居在出租屋，血拼在購物街，絕望在商品樓，經(jīng)受得住杯具，承受得起餐具，辛辛苦苦大半年，買不起衛(wèi)生間的親們勞動節(jié)快樂!

3、無論天涯海角，都與你相隨;無論?？菔癄€，都與你相伴。愿幸福與你常相伴。

4、月很圓花更香，祝你身體永健康;手中茶杯中酒，祝你好運天天有;歡樂多憂愁少，愿你明天更美好。

5、愿你快樂過五一！知道什么是KTV嗎？就是K你一頓，再T你一腳，最后我再做個V的手勢！

6、勞動光榮，懶惰可恥，自己動手，豐衣足食，五一勞動節(jié)來臨之際，雨水沖走麻煩，雨絲捎去思念，雨花飛落心弦，雨點圓你心愿，雨露潤你心田。

7、枝上鳥兒在叫，園中花兒在笑，空中云兒在鬧，風中歡樂在跳，五一即將來到，祝福提前報道，捎來問候圍繞，讓你心情美妙。

8、五一到，送上滾燙的祝福，穿過思念的天空，披著燦爛陽光，帶著快樂云霞，為你抹去疲憊，為你刪除忙碌，愿你輕松自在，休息價更高。

9、發(fā)這條短信主要有兩個目的：一是活動下手指；二是聯(lián)絡下感情。

10、五一送你金飯桶，非常遺憾，由于您確認了此條短信，傳染了五一節(jié)勞動細菌。

11、勞動節(jié)日不勞動，休息要好要輕松，沐浴春光沐春風，快樂生活樂無窮，思念之情潮水涌，祝福之意別樣濃，祝勞動節(jié)愉快。

12、五一節(jié)，快樂忽然“一飛沖天”，美好跟著“成雙成對”，好運呈現(xiàn)“三陽開泰”，幸福浸潤“絲絲入扣”，因為勞動，財富才涌流;因為勞動，文化才燦爛;因為勞動，人類才進化;因為勞動，社會才進步;因為勞動，五一休息，?？鞓肺逡?

13、愿你這個五一直叫好! 愿你理想，幻想，夢想，心想事成；公事，私事，心事，事事稱心；財路，運路，人生路，路路暢通；晴天，陰天，風雨天，天天好心情！

14、健康快樂長伴你，好運和你不分離。 祝五一快樂：獎金多多再翻一倍，事業(yè)發(fā)達再進一步，人氣直升再火一點，身體安康再棒一點，人見人愛身邊美女再多一群。

15、發(fā)揚休息精神，堅持勞逸結合原則。我要大聲喊出五個字讓全世界知道：勞動節(jié)快樂!

16、朋友，生活雖然是由煩惱組成的一串念珠，但我們得微笑著數(shù)完它不是嗎？在這輕松美好的假日里，祝你及親愛的家人快樂！

篇3

20xx五一勞動節(jié)微信問候語精選1. 一朵云能飄多久?一陣雨能下多久?一束花能開多久?一臉笑能掛多久?如果問我祝福你多久?我說:心跳多久，祝福多久!五一節(jié)快樂!

2. 五一黃金周!超值豪華游，全程拖拉機接送，爬大山游北江，挖芋頭吃蕃薯摘雞屎果!全程只需十元入五星牛欄(酒店)趕緊報名吧!

3. 勞動節(jié)祝你勞有所獲，勞應所獲。愿靠咱們勞動者養(yǎng)活的老板們真正感激咱們養(yǎng)活的恩情，--加薪，加薪…… “五?一”到來之際，為您送上一份衷心的祈禱與祝福，誠祝您與您的家人渡過一個愉快的節(jié)日!

4. 老爸：這是我發(fā)的短信息。吃飯時要少喝酒。廣告詞：“要干還是要肝?”順祝勞動節(jié)快樂!

5. 勞動節(jié)愿我們的勞動帶給大家春天的回報，祝您全家幸福愉快。

6. 勞動帶給我們一切，有勞動，才有回報，才有收獲!祝你勞動節(jié)快樂!

7. 瀏覽，是難得的雅致;悠閑，是放松的感覺;朋友，是修來的幸福;友情，是難求的緣份;問候，是甜蜜的牽掛。祝勞動節(jié)快樂。

8. 送你陽光，替你把疲憊蒸發(fā);送你細雨，替你把勞累沖刷;送你流星，替你帶去好夢;忙碌的日子好好照顧自己!勞動節(jié)愉快。

9. 您用勤勞的雙手，創(chuàng)造了美好生活，平時工作忙碌碌，趁著五一狂購物。兩手不空滿載歸，慰勞自己不能誤。祝勞動節(jié)愉快!

10. 這次發(fā)短信主要有兩個目的：一是鍛煉指法;二是聯(lián)絡感情?，F(xiàn)在很鄭重地告訴你，今天就是勞動節(jié)了，送句沒技術含量但是我真心的話：五一快樂!

11. 雨聲祝你平安，雨水沖走麻煩，雨絲捎去思念，雨花飛落心弦，雨點圓你心愿，雨露潤你心田。愿幸福與你常相伴。祝勞動節(jié)愉快。

12. 為你過一節(jié)日，送上獎狀。全體為你鼓掌，老黃牛，贈你大紅花，勞動最光榮!

13. 五一快樂祝你：追求一段真情，尋找一個摯友，實現(xiàn)一個夢想，呵護一個家庭，請我吃一頓大餐。五一勞動節(jié)快樂。

14. 五一節(jié)想你是最快樂的事;見你是最開心的事;愛你是我永遠要做的事;把你放在心上是我一直在做的事;不過，騙你是剛剛發(fā)生的事。勞動節(jié)快樂。

15. 五一快樂祝你：追求一段真情，尋找一個摯友，實現(xiàn)一個夢想，呵護一個家庭，請我吃一頓大餐。五一勞動節(jié)快樂。

16. 贈我大紅花，勞動最光榮!勞動節(jié)，不勞動，呆在家里把覺困!祝所有看到短信的人五一節(jié)有好夢!

17. 勞動節(jié)還是繼續(xù)勞動，是無視國家法令!不是我威脅你，趕快請我吃飯!要不然我把你手機號貼大街上:熱線!而且管飯

18. 今天勞動節(jié)，鳥兒在叫，心兒在跳，發(fā)你的短信，把你手機鬧;愿你走上發(fā)財?shù)溃畿S好運橋，穿過平安巷，到達幸福終點站。

19. 我很想K你一頓，T你一腳。但五一節(jié)到了，我想你請我去KTV，因為我好像，做一個V的手勢!曳~~!節(jié)日愉快!

20. 生活是如此美好，人類是如此的進步，一切的一切無不來自于我們的艱苦勞動、平凡的勞動，勞動是那樣的默默無語，在勞動節(jié)到來之際，讓我們呼喊可愛人類們辛苦了!!!

20xx五一勞動節(jié)微信問候語推薦1. 舒展的眉頭，快樂的心頭，悠閑的大頭，忙碌的小頭，健康的里頭，瀟灑的外頭，闊卓的手頭，擋不住的來頭!五一勞動節(jié)快樂!

2. 親人鄰里和和睦睦，新朋老友開開心心，生活簡單快快樂樂，處世穩(wěn)重平平安安;天天心情愉悅，歲歲喜氣洋洋!勞動節(jié)快樂。

3. 勞動苦不苦，只有自己才能清楚;勞動累不累，只有自己才能體會;勞動值不值，只有自己才能認識;勞動厭不厭，只有自己才能分辨;自己的快樂自己做主，五一勞動節(jié)快樂!

4. 快樂是紛飛的蝴蝶，刻意去追卻難以捕捉。投入繁忙的工作，享受收獲的喜悅，才發(fā)現(xiàn)快樂正在心里開花結果。勞動節(jié)祝你愉快勞動、享受快樂!

5. 你理想，幻想，夢想，心想事成;公事，私事，心事，事事稱心;財路，運路，人生路，路路暢通;晴天，陰天，風雨天，天天好心情!祝你勞動節(jié)快樂!

6. 昨夜思你無數(shù)，想來想去唯你最酷，夢里尋你千百度，驀然回首你被拴在驢棚深處，殘酷殘酷。五一打算用短信送你一條小短褲，哎，總不能讓你老光屁股…

7. 我能想到最浪漫的事，就是五一和你扮成情侶搶銀行，在我們成功攜款潛逃中，你不幸被捕，寧死不招，鋃鐺入獄，留下我孤獨黯然神傷，揮金如土度過余生。

8. 這次發(fā)短信主要有兩個目的：一是鍛煉指法;二是聯(lián)絡感情?，F(xiàn)在很鄭重地告訴你，今天就是勞動節(jié)了，送句沒技術含量但是我真心的話：五一快樂!

9. 五一餓了咋辦?來份火鍋涮涮!渴了咋辦?去海邊轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)!沒錢咋辦?找個傻子騙騙!沒膽咋辦?找拉登練練!要是想我咋辦?那就請我吃飯!五一快樂!

10. 家和睦，人似仙，瀟灑走人間;酒當歌，曲輕彈，霓霞舞翩翩;花兒美，碧水漣，日月彩云間;夢成真，福祿全，祝愿勞動節(jié)快樂。

11. "對你的思念象裊裊的輕煙不絕如縷，對你的祝福是潺潺的小溪伴隨一生一世。祝五一節(jié)快樂!"

12. 恭喜你，勤勞的朋友，你已經(jīng)獲得來自聯(lián)合國快遞出的「國際勞模表彰，當你收到這條短信的時候，醒醒吧，別做夢了!

13. 五一送你五個一。升職一馬當先，賺錢一本萬利，旅游一路順風，家庭一團和氣，情人好運一波未平一波又起!。

14. 小時侯，把English讀為"應給利息"的同學當了行長;讀為"陰溝里洗"的成了小菜販子;讀為"因果聯(lián)系"的成了哲學家;讀為"硬改歷史"的成了政治家;讀為"英國里去"的成了海外華僑;而我 不小心讀成了"應該累死" 結果成了打工一簇。各位辛苦了，提前祝兄弟姐妹們"五一"勞動節(jié)快樂!

15. 勞動光榮!不勞動可恥!熱愛勞動是中華民族的傳統(tǒng)美德，大家都先去勞動吧，我先睡一會兒就來!

16. 老公，工作的煩惱我都愿意為你分擔!不要想太多好嗎?至少你還有我!

17. 祝節(jié)日快樂，一路順風、玩得開心。

18. 衷心感謝你在過去一年為公司做出的貢獻，祝五一快樂，萬事如意!

19. 平時工作忙碌，趁著五一狂購物。兩手不空滿載歸，慰勞自己絕不誤!

20. 送你一把快樂小傘，遮擋你的煩悶苦憂;送你一瓶溫馨綠茶，滋潤你的美好苗頭;五一勞動節(jié)，送你一張順利車票，但愿你的假期旅游美不休，祝你身心休閑無憂愁，暢享玩樂樂悠悠!

20xx五一勞動節(jié)微信經(jīng)典問候語1. 五一悠悠假期長，美酒杯杯香飄飄，出門轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)散散心，四處走走看看景，短信句句問聲好，情意常常身邊繞，幸福多多沒煩惱!祝你節(jié)日快樂!

2. 風在笑，鳥在唱，思念濃，情誼久，心撲通，在期待，五一臨，祝福傳：煩惱消，憂愁跑，歡笑蔓，幸福延，身輕松，逍遙游，快樂久，樂悠悠!

3. 五一既至，要送上五個一給你，希望你事業(yè)上一鳴驚人，生活上一生平安，做生意一本萬利，買彩票一不小心中大獎。

4. 好久不見，十分想念。在這漫長的五一長假里，常常憶起共處的歲月。找點時間，選個地點，帶上祝福，來個非常體驗!

5. 讓我們的情義踏過綿綿白沙，越過巍巍碧峰，穿過團團紫云，在肥沃的藍田中播種，用甘甜的青溪水澆灌，祝五一快樂!

6. 短信會變成美味，文字會開出玫瑰，相互發(fā)送是一種約會，細讀是為了體會寂寞滋味，人世間，只有朋友最珍貴!祝勞動節(jié)快樂。

7. 一笑煩惱跑;二笑怨憎消;三笑憾事了;四笑病魔逃;五笑永不老;六笑樂逍遙。時常開口笑，壽比南山高。祝勞動節(jié)快樂。

8. 五一長假又來到，我用短信把福祝。祝你彩票期期中，生活改善步步高。假期打牌次次贏，吃嘛嘛香胃口好。外出旅行好運交，在家休息心情好!

9. 有個姓胡的人打電話來問你的電話，我不知道他是誰就沒有告訴他，最后他哭著對我說他是錦濤!一定要我轉(zhuǎn)告，他提前祝你五一快樂!

10. 天氣預報:傍晚下人民幣，局部有金塊，半夜有零星美元轉(zhuǎn)歐元，華中有大面積降帥哥現(xiàn)象，請戴鋼盔備麻袋，準備發(fā)財!祝節(jié)日快樂!

11. 青花開放了，油油的綠草長起來了。在勞動節(jié)，愿我們的勞動帶給大家春天的回報，祝您合家幸福愉快。

12. 平平青草地，站出了一個您，您用勤勞的雙手，創(chuàng)造了美麗的生活，今天是您的節(jié)日，祝您節(jié)日愉快!

13. 我不在乎路有多遠，我不在乎禮有多雜。平時工作忙碌碌，乘著五一狂購物。兩手不空滿載歸，慰勞自己絕不誤!

14. 您在辛苦之后微笑了嗎?這是我的祝福，您辛勤的勞動為我們傳遞著溫情，衷心地問候一聲您辛苦了!

15. 春風喜迎勞動節(jié)，舒展眉頭度五一;繁忙工作終得歇，勞累之余開心些;帶薪長假心歡喜，盡享回報笑嘻嘻;祝勞動節(jié)快樂。

16. 葡萄香蕉紅蘋果，祝你想念有結果!蘿卜黃瓜大白菜，愿你天天惹人愛!可樂清茶白開水，望你夜夜都好睡!勞動節(jié)快樂。

17. 五一勞動節(jié)到，請遵守四項基本原則：將財神看守到底，將幸福緊握到底，將好運懷抱到底、將愛情進行到底!請嚴格遵守，直至革命勝利!

18. 親人鄰里和和睦睦，新朋老友開開心心，生活簡單快快樂樂，處世穩(wěn)重平平安安;天天心情愉悅，歲歲喜氣洋洋!勞動節(jié)快樂。

篇4

北京西師附小

六（5） 李佳蕓

地球上最后一個人獨自坐在房間里。這時，忽然響起了敲門聲…… “哐！----哐！----” 什么？是敲門聲？這個孤獨的人以為自己聽錯了，還沉浸在對人類以往生活的回憶：那時天藍藍的，水綠綠的，山青青的，花紅紅的，風和日麗，鳥語花香，善良的人們過著幸福美好的生活……“哐哐！哐哐哐！” 難道真的有人敲門？他快步走到門口，伸手打開了門。啊！真是“不打不知道，一看嚇一跳”：門前站著的居然是《西游記》里的孫悟空?！皩O----孫悟----空”，他因驚訝而語無倫次，甚至不相信自己的眼睛，于是又狠狠地往自己的臉上掐了一把?！霸趺戳耍∽?？你沒有看錯，你面前站的正是俺老孫，那個大鬧天宮的齊天大圣。” 那個人有些不解：“你——孫悟空——不是神話小說里的人物嗎？怎么會來到這里？” “沒錯，俺的確是小說里的人物；但俺生性樂善好施、閑不住，故來人間走一趟。小子，怎么樣？現(xiàn)在過得可好？”“唉！還‘好’呢！哪有好哇！你不都已看到，地球上僅剩下我一個人，其他生物也都滅絕了；一個人形單影只、孤獨寂寞地在這個世上，怎么會好呢？”“那能怪誰？這都是你們?nèi)祟愖宰髯允艿慕Y果，你們?yōu)E砍盜伐、大肆破壞，殺生成性、為所欲為，好端端的一個地球讓你們折騰得百孔千瘡、烏煙瘴氣：天變成了灰色，水變成了黑色，大地變成了荒漠，連老孫的花果山，不僅看不到花果，就是樹也找不到一棵了。真是造孽呀！造孽！”“唉！是‘造孽’！可是‘孽’已經(jīng)‘造下’了，再后悔又有什么用??！” “有用！俺老孫雖然對你們的所作所為大為不滿，但俺這個人物是人類創(chuàng)造出來的，俺老孫樂佛行善，更懂得知恩圖報，俺絕不能看著人類就這樣毀滅而不管。所以俺特向如來佛祖請求來到地球，希望能幫助你一道拯救地球?！?“是嗎，這可太好了！不知大圣怎么拯救法？我能做什么，請盡管吩咐！” “好！現(xiàn)在老孫送給你五件寶貝：一把扇，一只瓶，一只袋，一粒種，一對輪子。此扇乃芭蕉神扇，它可將天地間的烏煙瘴氣幾扇扇凈；此瓶乃觀音菩薩之圣水凈瓶，它可將五湖四海之污水盛裝于內(nèi)，一個時辰后便可凈化為好水；此袋乃靜風神袋，它可將肆虐于地球上的狂風囊而括之，盡皆消止；此種子乃金蓮之籽，名為‘萬物神種’，只要將其埋入土壤，不出兩日連沙漠也盡變?yōu)榫G洲；此輪乃風火輪，因上述凡事都需你在3日內(nèi)做完，路途遙遠而你又肉體凡胎，所以向哪吒借來供你一用?！薄岸嘀x大圣拯救我地球！可是，地球上的人類、動物還能復活嗎？”“這就看人類的造化了，都因老孫性急沒有細想，只帶了個空瓶來。救生靈需要觀音菩薩凈瓶中的圣水，俺這就去找觀音菩薩討要。小子，現(xiàn)在咱們分頭行動，人類存亡，在此一舉，快快動身吧！切記，無論遇到什么艱難險阻，都必須堅持再堅持，要確信：最困難的時候，就是離成功不遠的時候?！薄罢埓笫シ判?，我一定努力去做，決不辜負了你這片善意佛心！”

篇5

論文摘要：在語際翻譯過程中，源語所體現(xiàn)的文化信息的傳遞是很重要的。但是由于中西文化問存在著很大的差異，漢譯英過程中出現(xiàn)文化信息的缺損問題是不可避免的。本文以楊究益譯本《紅樓夢》中歇后語的翻譯為例，簡要探討漢譯英過程中的文化信息的傳遞與缺損。

曹雪芹在《紅樓夢》中以“滿紙荒唐言，一把辛酸淚”生動地描述了一個封建大家族從興盛走向衰敗的過程，塑造了許多生動形象的人物，同時，還描繪了一幅幅生動的中國封建社會生活的畫卷。英譯本《紅樓夢》(楊憲益等譯，以下簡稱楊譯本)較成功地把原文的風貌展現(xiàn)給了譯文讀者。然而，由于原作者與原文讀者之間可能存在的共同的文化背景不可能在原作者與譯文讀者之間存在，因此，在漢譯英過程中出現(xiàn)文化信息的缺損問題是不可避免的。本文以楊譯本中歇后語的翻譯為例，簡要探討翻譯過程中的文化信息傳遞與缺損。

一、翻譯過程中的文化信息傳遞

翻譯不僅是一種語言行為，也是一種文化交際行為。郭建中指出：“翻譯是兩種語言的溝通的橋梁。主要的任務是在目的文(targettext)中再現(xiàn)源文(sourcelanguage)的思想內(nèi)容。譯者翻譯源語(sourcelanguage)時必然在介紹和傳播源語所體現(xiàn)的文化。從這個意義上講．語際翻譯必然是文化翻譯?！痹诜g和介紹《紅樓夢》這部優(yōu)秀的文學作品時，既要使譯文文本的讀者正確理解文章內(nèi)容，又要保持并傳達原文文本的文化特點，是極其困難的。從傳遞中國文化的角度來講，楊譯本較出色地做到了這一點。正如楊憲益所說：“要以忠實的翻譯‘信’于中國文化的核心，中國文明的精神。這不僅僅是一個翻譯中國文化遺產(chǎn)的問題．還涉及到重視傳達中國文化的價值、靈魂，傳達中國人的人生，他們的樂與悲，愛與恨，憐與怨，喜與怒?！盓2]由于譯者對原文作者的語言文化背景和譯文讀者的語言文化背景有深刻的了解．楊譯本基本上把原文本中出現(xiàn)的語言現(xiàn)象、文化觀念、價值信仰等文化信息對應地傳遞給譯文讀者。

歇后語是漢語語言殊的語言現(xiàn)象或者語言結構。一般來說．歇后語分為上下兩個部分或兩個語言片段．前一部分是描述或者陳述。后一部分是對前一部分的說明或者解答。由于歇后語具有幽默、含蓄的特點，在文學作品中被大量使用，以刻畫人物的性格，突出故事情節(jié)?！都t樓夢》中也有很多地方使用了這一修辭手法，用來烘托人物，使這些人物的形象更加豐滿，同時，還起到了深化主題的作用。在翻譯中，楊譯本注意到了這一獨特的修辭手法，并采取了相應的手段進行翻譯。

例1：那個寶玉是個‘丈二的燈臺——照見人家．照不見自己’的，只知嫌人家臟。這是他的房子，由著你們糟蹋。

譯文：AsforBaoyu．he’Slikeaten—footlampstandthatshedshghtonohtersbutnoneonitself．Hecomplainshtatothersaredirty，yetleavesyoutoturnhisownloomstopsy-turvy．

此處是用日常生活中的事物為題材來做歇后語(丈二的燈臺——照得見人家，照不見自己)。寶玉的性格里具有反封建的戰(zhàn)斗性。這在他對待丫鬟的態(tài)度上表現(xiàn)得尤其明顯。但他的這種行為受到來自封建大家庭的家長的斥責。該歇后語的使用。表現(xiàn)出寶玉隨和的性格。在譯文中，譯者采取了直譯，用明喻生動形象地把取材的事物展現(xiàn)在譯文讀者的面前，既說明了寶玉的隨和個性，又暗示了他地位“高”的背景，表現(xiàn)了封建制度里森嚴的等級。這與原文的思想內(nèi)容相符。

例2：我看到的是李逵罵了宋江，后來又來賠不是。

譯文：“Onewasthatpiece．”sheanswered．“inwhichLiKuiabusesSungChiangandhtenapologizes．”(Footnote：FromthenovelShuiHu，LiKuiwasapeasantrebel，SungChiang，theleaderoftheoutlaws，wasacapitulationist．)

這里是用通俗故事的比方來做歇后語(李逵負荊——賠不是)。寶釵知道寶黛二人口角，寶玉賠不是；又是黛玉問她聽了什么戲，所以才答出這句話來諷刺他們。寶釵含蓄而嫉妒的心理表現(xiàn)得一覽無遺。同時寶玉和黛玉兩小無猜的形象也躍然紙上。李逵最敬愛宋江，寶玉最愛黛玉，得罪了自然會賠不是。譯文在翻譯中采用了直譯加注的方法，把其中的文化因素傳達了出來，點明了宋江和李逵之間的關系，達到了比較好的效果，既忠于原文，又說明了李逵和宋江的身份和關系。

例3：姨奶奶犯不著來罵我，我又不是姨奶奶家買的。‘梅香拜把子——都是奴才’罷咧!這又是何苦來呢?

譯文：You’venocalltosweartome，madam．Youdidn’tbuyme．We’reallbirdsofafeather_一aUslaveshere．Whygoforme?

這里是用日常生活中的人物來做歇后語(梅香拜把子——都是奴才)。梅香原是舊時奴婢女子常用的名字，在這里代指婢女。芳官雖然身為優(yōu)伶，但不亢不卑；趙姨娘變?yōu)榈燃壐叩呐藕?，拿著雞毛當令箭，仗勢欺人。從芳官的回答中，我們可體會到封建等級制度下勞動人民的悲慘命運。在翻譯中，譯者采取了套譯的方法．把歇后語的下半部分進行直譯，同時采用了歇后語的結構形式。達到了較好的語言文化傳遞的目的。由于在英語表達中沒有對應的“梅香”，所以譯者采用了具有譯文文化色彩的一個俗語“allbirdsofafeather”。同時，英語中，“bird”也有“姑娘”的含意。

從上述幾例可看出，楊譯本在翻譯中盡可能地展現(xiàn)了原作中的文化環(huán)境，包括歷史典故、社會制度、人際關系等，并力求在不損害原文風貌的基礎上盡量多地把文化信息向譯文讀者傳遞。這種努力，說到底，也是把中國文化里的獨特語言現(xiàn)象介紹給譯文讀者的一種文化信息傳遞的工作。

二、翻譯過程中的文化信息缺損

顧嘉祖指出“語言作為文化的一個部分，又是文化的鏡象折射，透過一個民族的語言層面，窺見的乃是這個民族多姿的文化形態(tài)?！毙笳Z作為一種獨特的文化現(xiàn)象，是中國民族文化在語言上的反映。由于中西文化在傳統(tǒng)觀念、歷史背景、等方面存在著很大的差異，同時，由于漢語語言的特殊性，一個字或者一個詞往往包含著其他的文化因子；這樣，在把一種言語文本轉(zhuǎn)化為另外一種言語文本時，文化信息的傳遞也必然會有一定的缺損。下面，再以楊譯本中的歇后語翻譯為例，來看看文化在翻譯中的缺損問題。這些問題主要包括：語言特色信息的缺損，歷史文化信息的缺損，社會習俗文化信息的缺損，宗教文化信息的缺損。

例1：我哪里管的上這些事來!見識又淺，嘴又笨，心又直?！思医o個棒槌，我就拿著認真(針)’了。

譯文：“I’mincapableofrunningthings．I’mtooignorant，bluntandtactless，alwaysgetitngholdofthewrongendofthesitck．”

此處的歇后語用了“真”和“針”的諧音，把動賓結構詞組“認針”轉(zhuǎn)換成偏正結構形容詞，只有在漢語語言里才有這種轉(zhuǎn)換，具有非常鮮明的民族性。同時，“把棒槌當作針”本身就是一種很笨的行為，在此照應前面提到的“見識又淺，嘴又笨，心又直”。王熙鳳用這樣的話來貶低自己，充分地表現(xiàn)了她伶牙利齒，反映機敏。在翻譯中，作者采取了意譯，避開了原文所具有的語言上的特點，只把歇后語的意思表達了出來，雖能讓譯文讀者理解人物的談話內(nèi)容，但語言特色信息在傳遞中卻缺損了。

例2：好啊!這會子都還不起來，安心打擂臺打撒手兒!

譯文：“Fine!”heswore，“Notupatthishour，iustmakethingsmored瓶cultforme!”

“打擂臺打撒手兒——當看客”。原文中賈璉管理榮國府好比打擂臺，要應付各個方面。打擂臺是一種中國民俗文化活動。在西方有拳擊運動與此相似，但文化內(nèi)容不同。楊譯本在處理這個歇后語時，采取了意譯，但沒有把封建社會這個大“擂臺”中獨特的中國文化行為傳遞出來，這樣文化信息在傳遞的過程中大打折扣。

例3：“沒有良心的，狗咬呂洞賓。不識好歹?！?/p>

譯文：“Youungratefulthing!LikethedogthatbitLuTung—pin——youbitethehandhtatfeedsyou．”

傳說呂洞賓是中國道教中的一個著名人物，關于他和八仙的民間傳說很多，可以說，他是中國最具民族性的宗教文化——道教文化的代表人物。在譯文中，譯者采取了直譯。但呂洞賓這個人物及其中隱含的“道教代表人物”的內(nèi)容卻未能表達出來。同時，在中國文化里，把歇后語的施動者比喻為狗，具有侮辱性，而把受動對象比喻為呂洞賓，則有尊敬的含義，從而表達出一種“好——壞”的對比。在譯本中，“呂洞賓”所傳達的宗教文化和社會習俗文化無法完全反映出來，文化信息是不完整的。

篇6

When I grow up

When I grow up, I want to be an engineer. I want to build a big house and a small house for my father and mother. We will live together.

There will be a garden and playground in front of the house. We will grow beautiful flowers and fruit trees in the garden. We will grow grass in the playground.

I will buy a big car. I will take my father and mother to many places.

參考譯文

我長大以后

當我長大后，我想成為一名工程師。我想為我的父親和母親蓋一座大房子和一間小房子。我們將生活在一起。

在房子前面會有一個花園和一個運動場。我們將在花園里種植美麗的花朵和果樹。我們將在操場上種草。

我要買一輛大轎車。我將帶我的父親和母親去許多地方。

When I grow up

I want to be a famous report when I grow up,because report is really funny and can travel around world.

I want to travel Hawaii,but travel Hawaii need a lot of money,and if I become a famouse report I don't need a lot of money!

I really want to become a report,what do you think?

參考譯文

我長大以后

我長大后想做一份著名的報告，因為報告很有趣，可以環(huán)游世界。

篇7

山西省計劃委員會勞動工資辦公室：

關于一九六八年退伍軍人安置工作后，在執(zhí)行初期工資待遇時，其服現(xiàn)役時間如何計算的問題，我們意見，在沒有新的規(guī)定以前，仍可按工資局一九六五年八月二日（65）中勞薪字第191號文中的計算辦法辦理。

附：勞動部工資局關于退伍軍人入伍退伍時間計算問題的復函

〖65〗中勞薪字191號（一九六五年八月二日）

湖南省岳陽造紙廠籌備處：你廠六月二十九日來函收到。所詢關于在確定退伍軍人參加工作的初期工資待遇時如何計算退伍軍人的入伍時間和退伍時間問題，經(jīng)與總參謀部動員部研究，其入伍時間可從應征入伍之日算起，其退伍時間以批準退出現(xiàn)役之日為準。請按此計算其服現(xiàn)役時間。