導(dǎo)語(yǔ)：國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)獨(dú)特性研究一文來(lái)源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀(guān)點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢(xún)客服老師，歡迎參考。

一、國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的界定和內(nèi)涵

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)，有時(shí)也簡(jiǎn)稱(chēng)為商務(wù)英語(yǔ)（Busi－nessEnglish）或者偏專(zhuān)業(yè)性的商務(wù)用途英語(yǔ)（Eng－lishforBusinessPurposes）。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)是國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際金融、國(guó)際投資、國(guó)際運(yùn)輸、國(guó)際保險(xiǎn)、國(guó)際招標(biāo)、國(guó)際旅游、國(guó)際勞務(wù)輸出、國(guó)際法律等多個(gè)商務(wù)活動(dòng)領(lǐng)域進(jìn)行溝通和交流的橋梁，是公認(rèn)的國(guó)際通用語(yǔ)。隨著國(guó)際商務(wù)活動(dòng)和交往日益密切頻繁，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的重要性更加凸顯。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的迅速發(fā)展引起了國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家學(xué)者的關(guān)注，他們首先嘗試從不同的角度對(duì)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)這個(gè)核心概念進(jìn)行界定并探究其內(nèi)涵。國(guó)內(nèi)外關(guān)于認(rèn)識(shí)和研究國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的路徑主要有兩種：一種最常見(jiàn)也最廣為接受的是從專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)視角考量國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)，即把國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)作為專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的分支之一。［2］［3］［4］［5］［6］［7］Ellis和Johnson認(rèn)為國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)具備專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)各領(lǐng)域的基本特征，因而必須在專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的大背景下認(rèn)識(shí)和了解國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)。［8］王興孫指出，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)實(shí)際上就是商務(wù)環(huán)境中應(yīng)用的英語(yǔ)，是專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的一種（variety）。［3］Hutchison和Waters將專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)分為科技英語(yǔ)、商貿(mào)英語(yǔ)和社科英語(yǔ)三類(lèi)，其中商貿(mào)英語(yǔ)即國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)。［9］如今，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)已發(fā)展成為專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)中最重要的一個(gè)分支。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)是一個(gè)動(dòng)態(tài)的概念，其內(nèi)涵也隨著商務(wù)活動(dòng)的深入發(fā)展而不斷擴(kuò)展延伸。另外一種路徑是從商務(wù)話(huà)語(yǔ)（BusinessDiscourse）視角研究國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)。這種研究路徑側(cè)重于分析英語(yǔ)在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中是如何使用的，它顯然不是對(duì)前一種研究方法的否定，而是與其互為補(bǔ)充。廖瑛從商務(wù)話(huà)語(yǔ)的視角出發(fā)提出國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)是英語(yǔ)的一種社會(huì)功能變體，是英語(yǔ)在商務(wù)場(chǎng)合中的應(yīng)用，［10］因而關(guān)注的重心在于商務(wù)環(huán)境下使用的英語(yǔ)文本和話(huà)語(yǔ)特征。張佐成和王彥基于前人相關(guān)研究和成果，從語(yǔ)域角度出發(fā)，對(duì)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行了比較細(xì)致全面的界定：“國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)是在商務(wù)場(chǎng)合中，商務(wù)活動(dòng)的參與者為達(dá)到各自的商業(yè)目的，遵循行業(yè)慣例和程序并受社會(huì)文化因素的影響，有選擇地使用英語(yǔ)的詞匯語(yǔ)法資源，運(yùn)用語(yǔ)用策略，以書(shū)面或口頭形式所進(jìn)行的交際活動(dòng)系統(tǒng)?！保?1］

二、國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

（一）國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)作為一種在商務(wù)語(yǔ)境中使用的功能性語(yǔ)言，其語(yǔ)言獨(dú)特性首先就表現(xiàn)在詞匯的選擇上。英語(yǔ)詞匯的具體含義往往依賴(lài)于具體的語(yǔ)境，因此一個(gè)普通的英語(yǔ)詞匯在國(guó)際商務(wù)語(yǔ)境中就擁有其獨(dú)特的含義，符合商務(wù)場(chǎng)合應(yīng)用的需要。通過(guò)觀(guān)察和分析國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)料，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。1、專(zhuān)業(yè)性國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)詞匯具備的首要特點(diǎn)是專(zhuān)業(yè)性極強(qiáng)，反映了國(guó)際商務(wù)領(lǐng)域獨(dú)特的行業(yè)特色，其專(zhuān)業(yè)性體現(xiàn)在大量商務(wù)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用上。“專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)是指適用于不同的學(xué)科領(lǐng)域或?qū)I(yè)的詞匯，是用來(lái)表達(dá)科學(xué)概念的詞匯，它們具有豐富的內(nèi)涵和外延。專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)要求單義性，排斥多義性和歧義性，且表達(dá)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的詞匯都是固定的，不得隨意更改”。［12］大量的商務(wù)英語(yǔ)詞匯是商務(wù)語(yǔ)篇構(gòu)成的基石，學(xué)習(xí)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)和從事國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)實(shí)踐首先必須要掌握足夠的國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)一般是國(guó)際通用的，沒(méi)有歧義并且不帶有感情色彩，這使得國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言具有客觀(guān)真實(shí)性，避免主觀(guān)因素的影響。進(jìn)出口貿(mào)易中常有這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)：freeonboard（船上交貨價(jià)）、shippingadvice（裝運(yùn)通知）、payondelivery（發(fā)貨付款）、billoflading（提單）等；保險(xiǎn)業(yè)中有：security（抵押品、擔(dān)保品）、underwriters（保險(xiǎn)商）、transfer（轉(zhuǎn)賬）、premium（保險(xiǎn)費(fèi)）等；銀行業(yè)中有：extendedfacility（中期貸款）、remittance（匯付）、installment（分期付款）、draft（匯票）、invoice（發(fā)票）等；商務(wù)合同中有：contract（合同）、agreement（協(xié)議書(shū)）、termsandconditions（條款）、indemnities（賠償）等。同時(shí)通過(guò)分析和研究國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，我們發(fā)現(xiàn)有不少是常見(jiàn)的普通英語(yǔ)詞匯而在國(guó)際商務(wù)領(lǐng)域中則具備特殊的專(zhuān)業(yè)涵義，例如：offer原意是“提供，給”，在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中表示“報(bào)價(jià)”；document一般指“文件”，在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)表示“單據(jù)”；interest本意是“興趣愛(ài)好”，在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中則指“利息”；ad－vice一般表示“建議”，在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中表示“通知（單）”等。還有一些普通詞匯通過(guò)復(fù)數(shù)形式變化成為專(zhuān)業(yè)商務(wù)術(shù)語(yǔ)，如：futures表示“期貨”；returns表示“利潤(rùn)”；customs表示“海關(guān)；margins表示“期權(quán)保證金”等。2、正式性國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)一般涉及商務(wù)信函、商務(wù)合同、報(bào)刊文章等多種正式文體，因此國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的措辭比較正式，力求嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，以免產(chǎn)生歧義。上述國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)用詞的專(zhuān)業(yè)性在很大程度上就體現(xiàn)了國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)正式嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w風(fēng)格。此外國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的正式性還表現(xiàn)在：第一，古詞語(yǔ)的使用?！肮旁~語(yǔ)是一種具有鮮明文體色彩的詞匯成分。盡管古詞語(yǔ)不再出現(xiàn)在一般場(chǎng)合，但在商務(wù)文體中，古詞語(yǔ)時(shí)而再現(xiàn)以體現(xiàn)其莊重嚴(yán)肅的文體風(fēng)格”。［13］國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中常常出現(xiàn)的古詞語(yǔ)是由here，there，where等副詞加上介詞to，after，as，in，by，of等構(gòu)成的復(fù)合詞，如：hereto（此外，隨附），thereafter（此后，后來(lái)），whereby（因此，據(jù)此），therein（其中），whereas（鑒于，盡管）等。古詞語(yǔ)常被運(yùn)用在商務(wù)合同文本和國(guó)際信用證文本中，以體現(xiàn)其莊重、正式的文體風(fēng)格，例如：（1）Thepartyheretoshall，firstofall，settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractthroughamicablenegotiations．［12］（2）Weherebyagreewiththedrawers，en－dorsersandbona－fideholdersofthedraftsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthiscreditthatsuchdraftsshallbedulyhonoredonduepresentationanddeliveryofdocumentsashereinspecified．［14］第二，復(fù)雜介詞短語(yǔ)的使用。在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)文體中一般多用復(fù)雜的介詞短語(yǔ)代替簡(jiǎn)單的介詞或連詞。如用in／withregardto代替concerning，forthepurposeof代替for，inaccordancewith代替accordingto等，例如：（1）Theinternationalmarketermustprovideconsiderabletrainingtothelocalsalesforce，inre－gardtoboththeproductlineandnegotiationtech－niquessuitabletothecompany’simageandfinan－cialrequirements．［12］（2）Incasenosettlementcanbereached，thecaseatissueshallthenbesubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeAr－bitrationCommissioninaccordancewiththeprovi－sionsofthesaidCommission．［14］第三，書(shū)面語(yǔ)的使用。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中多用規(guī)范正式的書(shū)面語(yǔ)，少用口語(yǔ)化的詞、俚語(yǔ)、俗語(yǔ)等。除了廣告語(yǔ)體為滿(mǎn)足特殊的廣告效果常使用一些口語(yǔ)表達(dá)以外，其它商務(wù)語(yǔ)體諸如合同、協(xié)議、說(shuō)明書(shū)等都要求使用比較正式規(guī)范的用詞，避免使用口語(yǔ)化的詞匯以體現(xiàn)商務(wù)公文莊重嚴(yán)肅的風(fēng)格。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中一般使用purchase代替buy，用prior／previousto代替before，用inform代替tell，用cer－tify代替prove，用terminate／expiry代替end，用commencement代替start／begin，用deem代替think／believe等，例如：（1）IncasePartyBplaceordersforlessthan1000setsinthreemonthsfromthedateonwhichtheagreementissigned，PartyAshallhavetherightstoterminatethisagreementbygivingnoticeinwritingtoPartyB．［12］（2）TheawardbythesaidCommissionshallbedeemedasfinalandbindinguponbothpar－ties．［14］第四，外來(lái)詞的使用。在國(guó)際商法、合同協(xié)議、國(guó)際信用證等具有法律效力的商務(wù)文體中，常會(huì)出現(xiàn)一些來(lái)自法語(yǔ)或拉丁語(yǔ)的外來(lái)詞匯，外來(lái)詞的使用使得上述文本更加正式莊重。例如：forcema－jeure來(lái)自法語(yǔ)，表示“不可抗力”，具體指天災(zāi)、內(nèi)亂、戰(zhàn)爭(zhēng)等不可控因素；bonafide來(lái)自拉丁語(yǔ)，表示“真誠(chéng)的、善意的”，由此延伸而來(lái)的bonafidehold－er在國(guó)際信用證英語(yǔ)文體中指“善意持票人”，如：Weherebyengagewiththedrawers，endors－ersandbonafideholdersofdraftsdrawnandnego－tiatedunderandincompliancewiththetermsofthiscreditthatthesameshallbedulyhonoredonduepresentationtothedrawee．［14］3、簡(jiǎn)潔性國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中另一大特點(diǎn)就是用詞簡(jiǎn)潔，其簡(jiǎn)潔性最顯著的表現(xiàn)在于大量縮略詞的使用。縮略詞具有簡(jiǎn)潔凝練、使用方便、信息量大的特點(diǎn)，因而能夠提高商務(wù)往來(lái)的效率，減少商務(wù)成本，這些優(yōu)點(diǎn)使得縮略詞在現(xiàn)代國(guó)際商務(wù)領(lǐng)域，尤其在商務(wù)電傳和電報(bào)中應(yīng)用廣泛?？s略詞是英語(yǔ)中常見(jiàn)的構(gòu)詞方式之一，縮略詞主要以三種形式呈現(xiàn)在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)當(dāng)中：第一，首字母縮略詞（acronym，initialism）。這種形式在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中最為常見(jiàn)，包括國(guó)際組織名稱(chēng)的縮略，如UN（UnitedNations聯(lián)合國(guó)）、WTO（WorldTradeOrganization世界貿(mào)易組織）、APEC（Asia－PacificEconomicCooperation亞太經(jīng)濟(jì)合作組織）；國(guó)際貿(mào)易中常用的商務(wù)術(shù)語(yǔ)縮略，如CIF（cost，insuranceandfreight成本、保險(xiǎn)加運(yùn)費(fèi)）、D＼A（DocumentagainstAcceptance承兌交單）、POD（PayonDelivery發(fā)貨付款）等。第二，截短詞（clippedword），即截取英語(yǔ)單詞中的部分字母形成縮略詞，如，cap（capital資本）、corp（corporation公司）、memo（memorandum備忘錄）、int（interest利息）等。第三，以輔音為核心組成的縮略詞，如Frt（freight運(yùn)費(fèi)）、BK（bank銀行）、MSG（message信息）、rcvd（received已收到）等。這些縮略詞已成為國(guó)際通用的商務(wù)術(shù)語(yǔ)，縮略詞的使用使商務(wù)書(shū)面和口頭表達(dá)更加簡(jiǎn)潔明了，節(jié)約了商務(wù)交往雙方的時(shí)間，提高了商務(wù)活動(dòng)的效率。4、靈活性國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)詞匯還有一個(gè)重要的特征在于詞匯意義的靈活性，集中表現(xiàn)在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中一詞多義現(xiàn)象的普遍存在。許多普通英語(yǔ)詞匯在進(jìn)入不同的商務(wù)場(chǎng)合語(yǔ)境后就會(huì)表達(dá)出不同的含義。Dis－count一詞在進(jìn)出口貿(mào)易和市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)語(yǔ)境中一般表示“折扣”的意思，如：Ourlong－termrelationena－blesustogiveyouaspecialdiscount．但是在金融行業(yè)中，discount則表示“貼現(xiàn)、貼現(xiàn)率”，compounddiscount表示“復(fù)利貼現(xiàn)”，如：Theyreceivedslight－lybetterdiscountratefromtheBankofEngland．Premium在保險(xiǎn)行業(yè)中表示“保險(xiǎn)費(fèi)”，如：Wemayinsureourgoodsagainstdamageforasmallpremi－um．而premium在股票市場(chǎng)中則表示“溢價(jià)”，如：Thesharesjumpedtoa70％premiumonthefirstday．Negotiation在商務(wù)談判中表示“商議、談判”，如：Thepriceisamatterofnegotiation．而在信用證英語(yǔ)中就表示“議付、轉(zhuǎn)讓”的含義，如：Atthetimeofnegotiation，5％commissiontobedeductedfrominvoicevalueandshouldberemittedbythenegotiatingbankintheformofabankdraftinfa－vorofABCCo．在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中類(lèi)似上述一詞多義的詞匯還有很多，只有了解和掌握這些詞的多義性才能更好地運(yùn)用。

（二）國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的句式特點(diǎn)

1、國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)句式兼具簡(jiǎn)潔連貫和結(jié)構(gòu)復(fù)雜的特性根據(jù)不同的商務(wù)文體，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)句式會(huì)呈現(xiàn)出不同的特性。在商務(wù)信函中，為了體現(xiàn)交流和表達(dá)效果的準(zhǔn)確性、時(shí)效性和邏輯性，商務(wù)函件的語(yǔ)句一般為簡(jiǎn)單句，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、含義明確。例如：（1）Weareverygladtohearfromyouagain．YouinquiredaboutourbamboobasketsonSep－tember15，2010．Wesentyouacatalogatthattime．Wecansendyouasecondcatalogifyouneed．［14］（2）WehavereadyouradvertisementinInter－nationalTradeandaregladtoknowyouareoneoftheleadingexportersofsilkblousesinChina．Weareinterestedinthegoodsandwouldliketobein－formedofthedetailsofyourvarioustypes，inclu－dingsizes，colorsandprices．［14］然而在商務(wù)貿(mào)易合同或合約、國(guó)際商法、信用證等文體中，句式結(jié)構(gòu)往往比較復(fù)雜，文詞冗長(zhǎng)，修飾成分較多，多使用長(zhǎng)句、復(fù)合句及并列復(fù)合句等，因而也較少使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，達(dá)到一氣呵成的效果。長(zhǎng)句包含的信息量大，細(xì)節(jié)突出，更能突出其法律效果，使文體顯得莊重嚴(yán)謹(jǐn)，避免歧義而導(dǎo)致誤解，［15］例如：Weshall，unlessweareinstructedotherwiseinyourremittingschedule，releasethediscrepantdocumentstoourcustomerswithoutfurtherrefer－encetothepresenter，intheeventthatthesedocu－mentshavebeentakenbytheapplicant／ourcus－tomerssubsequenttoourrefusalofthesedocu－ments，notwithstandingtherulereferredtoinarti－cle16ofUCP600dealingwiththeprocedurestobeadoptedbybanksintheprocessofrefusingdis－crepantdocuments，withparticularreferenceofplacingthedocumentsatthedisposalof，orretur－ningthemtothepresenter．［14］2、多使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句式在英語(yǔ)中，相比于主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)不強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的發(fā)出者，不帶有個(gè)人主觀(guān)色彩，能使表達(dá)內(nèi)容更加客觀(guān)真實(shí)，這符合國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)客觀(guān)、莊重、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w風(fēng)格，因此被動(dòng)句式在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中使用普遍，尤其在國(guó)際商法、商務(wù)合同文本、金融英語(yǔ)、保險(xiǎn)英語(yǔ)等語(yǔ)體中很常見(jiàn)。例如：（1）TheserulesareformulatedinaccordancewithArbitrationLawofthePeople’sRepublicofChinaandtheprovisionsoftherelevantlawsand．．．［14］（2）ItismutuallyagreedthatthecertificatesofqualityandquantityorweightissuedbytheManufacturershallbepartofthedocumenttobepresentedtothepayingbankfornegotiationofpayments．［12］（3）Depositsatbanksandotherfinancialinsti－tutionsarealsomoneybecausetheycanbeconver－tedintocurrencyandbecausetheyareusedtoset－tledebts．［14］（4）Itisusuallystipulatedthatproofistobesatisfactorytotheinsurer，whichmeansthatrea－sonablysatisfactoryproofwillbesufficient．［14］同時(shí)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)除了具有客觀(guān)性以外，還在很大程度上體現(xiàn)了禮貌性，使說(shuō)話(huà)語(yǔ)氣更加委婉，因此常常出現(xiàn)在商務(wù)信函中。例如：（1）Fullinformationastoprices，quality，quantityavailableandotherrelativeparticularswouldbeappreciated．［12］（2）IaminformedthatonMay5ththeDe－partmentreceivedassurancebytelephonefromyourdispatchofficethatthesteelwasabouttobedelivered．［16］3、多使用陳述句國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)一般采用陳述句，因?yàn)殛愂鼍涑Ｓ糜诮忉?、闡述、說(shuō)明、規(guī)定和判斷等，使用陳述語(yǔ)氣能使語(yǔ)言表達(dá)客觀(guān)平實(shí)，無(wú)個(gè)人感情色彩，區(qū)別于感嘆句、祈使句和疑問(wèn)句，這符合國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)表達(dá)客觀(guān)的特點(diǎn)，突出體現(xiàn)在商務(wù)合同英語(yǔ)和保險(xiǎn)英語(yǔ)當(dāng)中。（1）Theprimaryfunctionofinsuranceistoactasarisktransfermechanism．［14］（2）PartyAshallbearallexpensesforadver－tisingandpublicityinconnectionwiththecom－modityinquestioninSingaporewithinthevalidityofthisagreement，andshallsubmittoPartyAallaudioandvideomaterialsintendedforadvertisingforpriorapproval．［17］4、多使用套語(yǔ)和慣用句型國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)文體中常常會(huì)出現(xiàn)一些套語(yǔ)和慣用句型，它們是在長(zhǎng)期的商務(wù)活動(dòng)發(fā)展中形成的，并且已經(jīng)在國(guó)際商務(wù)領(lǐng)域中普遍使用，成為一種共識(shí)。套語(yǔ)和慣用句型在外貿(mào)函電、商務(wù)合同和保險(xiǎn)英語(yǔ)中比較常見(jiàn)。例如，在信函首段一般會(huì)提及對(duì)方上次來(lái)信，如：Thankyouforyourletterof20May2010…；WithreferencetoyourletterofMay8…。交易一方表示希望獲得另一方回函時(shí)，函件結(jié)尾都會(huì)使用這類(lèi)慣用套語(yǔ)：Wearelookingforwardtoreceivingyourpositive／favorable／earlyreply．Yourpromptreplywouldbegreatlyappreciated．商務(wù)合同中常有一些固定的句型結(jié)構(gòu)，例如：Thecontractismadebyandbetweenthesellerandthebuyer…，whereby…表示買(mǎi)賣(mài)雙方依據(jù)什么，立下條約。另外，在保險(xiǎn)英語(yǔ)中常會(huì)采用“Itfollowsthat…”這樣的慣用句型表示由此可以推論，以體現(xiàn)所依據(jù)原理和理論的客觀(guān)性。如：Itfollowsthatlifecontractsarenotsubjecttothedoctrineorsub－rogationastheyarenotcontractsofindemnity．這些套語(yǔ)和慣用語(yǔ)已成為國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中約定俗成的用法。

（三）國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)篇特點(diǎn)

有學(xué)者根據(jù)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的功能將國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)篇體裁分為日常事務(wù)函件、便條和通知、備忘錄、商務(wù)函件、會(huì)議紀(jì)要、商務(wù)報(bào)告、商務(wù)廣告、協(xié)議合同等。［15］熟悉和了解國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)篇體裁和特點(diǎn)，有助于學(xué)習(xí)者更好地掌握和應(yīng)用國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)。通過(guò)觀(guān)察和分析，各類(lèi)體裁的國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇主要呈現(xiàn)出以下特點(diǎn)。1、語(yǔ)篇的禮貌性程度高商務(wù)語(yǔ)篇最顯著的特征之一是大量禮貌用語(yǔ)和表達(dá)的存在，在很大程度上體現(xiàn)了商務(wù)人士的語(yǔ)言交際技巧，在用于溝通和交流的商務(wù)信函及電子郵件中表現(xiàn)尤為突出。余蘭認(rèn)為“一封彬彬有禮的書(shū)信能夠幫助你樹(shù)立起一種正直、熱情，有良好文化修養(yǎng)和職業(yè)道德的形象，使收信人愿意同你合作，愿意竭誠(chéng)為你服務(wù)?！保?8］商務(wù)信函中常使用以下方式達(dá)到禮貌、客氣、委婉的效果。第一，多使用請(qǐng)求語(yǔ)氣而非命令語(yǔ)氣，將祈使句變成以will和would引導(dǎo)的一般疑問(wèn)句。如：Wouldyoutellusmoredetailedinformationonyourrequirements．第二，多使用過(guò)去虛擬語(yǔ)氣。如：Wewouldaskyoutomakeapromptship－ment．第三，多使用緩和語(yǔ)氣的表達(dá)，以避免過(guò)分強(qiáng)調(diào)寫(xiě)信人的觀(guān)點(diǎn)。如：Weareafraidwecannotdeliverthegoodsallatonetime．Itseemstousthatyououghttohaveacceptedtheoffer．2、語(yǔ)篇的程式化色彩明顯作為一種專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)使用的目的性和功能性較強(qiáng)。程式化語(yǔ)篇模式和語(yǔ)言的使用一方面使處于具有跨語(yǔ)言、跨文化特點(diǎn)的國(guó)際商務(wù)領(lǐng)域的人們有一個(gè)相對(duì)統(tǒng)一的語(yǔ)言行為規(guī)范便于商務(wù)交流與合作，另一方面通過(guò)語(yǔ)篇本身的簡(jiǎn)潔和禮貌展現(xiàn)商務(wù)交往雙方的誠(chéng)意，節(jié)約交往時(shí)間，提高商務(wù)活動(dòng)的效率。因此，程式化語(yǔ)篇模式在諸多商務(wù)場(chǎng)合中得到應(yīng)用，如商務(wù)函電、商務(wù)合同、國(guó)際信用證英語(yǔ)等。在國(guó)際商務(wù)領(lǐng)域，為滿(mǎn)足日常溝通交流的需要，商務(wù)信函使用普遍并且商務(wù)信函的格式統(tǒng)一規(guī)范，語(yǔ)言正式，篇章結(jié)構(gòu)完整，呈現(xiàn)出較強(qiáng)的程式化色彩。正式的商務(wù)信函一般包含信頭、封內(nèi)日期、封內(nèi)地址、案號(hào)、稱(chēng)呼、正文、敬語(yǔ)、簽名、附件、抄送等內(nèi)容，例如：21stAugust，2009（日期）ABCBottlesPtyLtdKirraRoadAshtown1124（地址）YourRef：No．CK－3128OurRef：No．PM－2826（案號(hào)）DearMr．Turner，（稱(chēng)呼）ThankyouforyourletterofOctober31aboutlatedeliveriesofourlabelsWehaveaseriesofindustrialdisputesatourCanterburyfactorywhichhavegreatlydelayedpro－ductionofourlabels，Therehavealsobeentrans－portproblemswhichhavenotbeenovercome．Isentaletterofexplanationtoyourstoremanager，Mr．Tomkin，buthehasapparentlynotpassediton．Weapologizeforhavingdisruptedyournormalproductionandwouldbegratefulforachancetomakewhatarrangementswecantoreducethede－lays．（正文）Yoursfaithfully，（結(jié)束敬語(yǔ)）R．G．Cole（發(fā)信人簽名）Manager（發(fā)信人職務(wù)）Enclosure：1invoice（附件）C／C：ExecutiveManagerofABCBottlesPtyLtd（抄送）［19］以上是一封全齊頭格式的正式商務(wù)信函，此外還有縮行式、改良齊頭式、混合式等三種書(shū)信格式。寫(xiě)信人根據(jù)自己寫(xiě)作的需要和習(xí)慣選擇合適的信函格式，但是信函中的關(guān)鍵信息缺一不可，力求信息的全面準(zhǔn)確。商務(wù)合同語(yǔ)篇也體現(xiàn)出高度的程式化特點(diǎn)。莫再樹(shù)通過(guò)分析相關(guān)語(yǔ)篇得出結(jié)論：“一般而言，合同都采用從總則到條款，先宏觀(guān)后微觀(guān)的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，平行條款結(jié)構(gòu)使用極其頻繁，這有助于為當(dāng)事人創(chuàng)造理解文本內(nèi)容的語(yǔ)篇語(yǔ)境?！保?7］Article47：Followingitemsshallbecoveredinthefinancialaccountsbooks：（1）Theamountofoverallcashreceiptsandexpenseofthejointventurecompany；（2）Allmaterialpurchasingandsellingofthejointventurecompany；（3）Theregisteredcapitalanddebtssituationofthejointventurecompany．［17］3、語(yǔ)篇的名詞化程度高縱觀(guān)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)各種體裁的語(yǔ)篇，我們可以發(fā)現(xiàn)語(yǔ)篇中的名詞化程度相當(dāng)高，特別在國(guó)際商法和商務(wù)合同中體現(xiàn)顯著，常常用名詞或者含有名詞的動(dòng)詞短語(yǔ)或介詞短語(yǔ)代替單獨(dú)使用的動(dòng)詞，以突顯語(yǔ)篇話(huà)語(yǔ)的客觀(guān)公正性。董曉波認(rèn)為“動(dòng)詞名詞化組合方式眾多、意義容量大、表達(dá)簡(jiǎn)潔…讓原來(lái)的施動(dòng)意義隱含在結(jié)構(gòu)深層里面，其表述語(yǔ)氣也從‘動(dòng)’到‘靜’”。［12］李明（2004）也同樣指出：“不使用動(dòng)詞而使用名詞可以避免涉及時(shí)、體、語(yǔ)氣、語(yǔ)態(tài)、情態(tài)等因素，使得整個(gè)語(yǔ)篇顯得客觀(guān)、正式、嚴(yán)謹(jǐn)?！保?0］例如：NoticeofReadiness：ThebuyershalladvisetheSellerbytelexthescheduledtimeofarrivalofcargovesselatleastsevendaystothearrivalofthevesselattheload－ingport．PerformanceGuarantee：1）UponreceiptofBuyer＇sIrrevocableL／CbytheAdvisingBank，theSellershallperformaPer－formanceGuaranteerepresenting＿％oftheL／Cvalue．2）ThePerformanceGuaranteeshallbere－turnedinfulltotheSelleraftercompletionofship－mentanddeliveryofthecontractedgoods．Incaseofthenon－deliveryof（allorpart）ofthegoodsforreasonsotherthanthosespecifiedinclause12，thePerformanceGuaranteeshallbeforfeitedinfavoroftheBuyerinproportiontothequantityinde－fault．［14］以上是一份購(gòu)貨合同的部分條款內(nèi)容，該語(yǔ)段的名詞化程度較高，用名詞arrival代替動(dòng)詞arrive，用receipt代替receive，用completion代替com－plete，delivery和non－delivery也是名詞性用法。4、語(yǔ)篇建構(gòu)的目的性強(qiáng)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)是一門(mén)實(shí)用性英語(yǔ)，是滿(mǎn)足國(guó)際商務(wù)貿(mào)易往來(lái)和交流而產(chǎn)生的，因此國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇的建構(gòu)必然帶有較強(qiáng)的目的性，服務(wù)于商務(wù)領(lǐng)域交往的需要。貿(mào)易雙方使用商務(wù)信函或商務(wù)郵件是為了達(dá)成一定的目的，這就自然而然地體現(xiàn)在語(yǔ)篇建構(gòu)上。許菊將國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)信函建構(gòu)的方法歸納為勸說(shuō)式和陳列式兩種。［21］勸說(shuō)式信函最重要的標(biāo)志是行文采用無(wú)標(biāo)記的信息結(jié)構(gòu)模式以加強(qiáng)勸辭的說(shuō)服力，而陳列式信函則將相關(guān)重要數(shù)據(jù)通過(guò)圖表或者條款形式陳列出來(lái)，具有一目了然，清晰可見(jiàn)的優(yōu)點(diǎn)。當(dāng)事人無(wú)論選用哪種方法，目的都在于力求將信函內(nèi)容和信息完整準(zhǔn)確地呈現(xiàn)給對(duì)方以提高雙方貿(mào)易往來(lái)的效率。

三、結(jié)語(yǔ)

總之，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)是在國(guó)際商務(wù)語(yǔ)境下使用的專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言在詞匯、句式和語(yǔ)篇上呈現(xiàn)出自身的獨(dú)特性，不僅融合了普通英語(yǔ)的一般特征和商務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，而且展現(xiàn)了商務(wù)人士背后的社會(huì)文化背景和商務(wù)技巧，因而國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)又可以看成是英語(yǔ)的一種社會(huì)功能變體。近年來(lái)，我國(guó)外語(yǔ)界重視并加強(qiáng)了對(duì)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的研究，1994年掛靠中國(guó)國(guó)際貿(mào)易學(xué)會(huì)成立了中國(guó)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)，2008年教育部批準(zhǔn)設(shè)立商務(wù)英語(yǔ)研究碩士學(xué)位點(diǎn)，三所高校自設(shè)開(kāi)始招收商務(wù)外語(yǔ)研究等方向的博士學(xué)位研究生，教育部正式把商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)列入《普通高等學(xué)校本科專(zhuān)業(yè)目錄（2012年）》。盡管如此，我國(guó)的商務(wù)英語(yǔ)學(xué)科發(fā)展仍處于起步階段。從學(xué)科建設(shè)和發(fā)展角度出發(fā)，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)具有鮮明的學(xué)科交叉性，需要跨學(xué)科的研究思路和方法。它至少有三個(gè)重要元素“英語(yǔ)”、“商務(wù)”、“管理”，但這三者并不是“英語(yǔ)﹢商務(wù)﹢管理”的簡(jiǎn)單疊加，而是一種既交叉又統(tǒng)一的生成關(guān)系。它生成的是具有語(yǔ)言學(xué)屬性的“商務(wù)英語(yǔ)”和具有管理學(xué)屬性的“商務(wù)管理”；同時(shí)，由于“英語(yǔ)”這一元素在生成中所起的重要作用，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)科又具有突出的人文內(nèi)涵和意識(shí)形態(tài)屬性，它強(qiáng)調(diào)的是從語(yǔ)言學(xué)的角度研究國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中的英語(yǔ)交流活動(dòng)。

作者：楊連瑞張琴工作單位：中國(guó)海洋大學(xué)